1
00:01:35,469 --> 00:01:38,680
Sunt sigur că vei avea mai mult noroc de data asta.

2
00:01:45,521 --> 00:01:48,524
Felicitări pentru promovarea soțului tău.

3
00:01:48,691 --> 00:01:50,901
Un ofițer responsabil cu orezul?

4
00:01:51,736 --> 00:01:55,614
În zilele noastre orezul este mai important decât aurul.

5
00:01:56,490 --> 00:01:58,158
Doar tu ascultă Yee Tai Tai.

6
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
De ce eu? Nu sunt un Buddha.

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,663
L-am avertizat pe soțul tău...

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
dar tot a luat Transportation.
Acum e mereu plecat...

9
00:02:05,541 --> 00:02:06,959
și te lasă să fugi.

10
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Eu, sălbatic?

11
00:02:08,502 --> 00:02:11,338
Holurile mele sunt pline de rudele lui.

12
00:02:12,798 --> 00:02:15,842
Trebuie să-i hrănesc... și să le găsesc locuri de muncă.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,386
Ar trebui să fiu plătit pentru toată deranjul.

14
00:02:18,554 --> 00:02:19,763
Ai spus-o.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,057
Să nu-i dăm lui Mak Tai Tai
impresia greșită.

16
00:02:22,099 --> 00:02:25,185
Se va gândi că guvernul Wang
este condus de noi soțiile.

17
00:02:26,395 --> 00:02:28,021
Dar pare adevărul.

18
00:02:28,522 --> 00:02:33,022
Japonezii nu vor ști niciodată că există altul
raiul deasupra capului Împăratului.

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,281
Hai, mănâncă. Cât este cald.

20
00:02:38,074 --> 00:02:41,035
Chiar nu ar trebui... Sunt deja atât de grasă.

21
00:02:41,243 --> 00:02:45,205
Toată lumea tezaurizează zilele astea.
Ar putea la fel de bine să adună grăsime pe corpurile noastre.

22
00:02:45,623 --> 00:02:47,541
Ce tezaurizează oamenii, Yee Tai Tai?

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,294
Știi că soțul meu este importator.

24
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
Chiar dacă Hong Kong-ul a căzut,
navele încă intră în port.

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,844
Medicina occidentala.

26
00:02:59,261 --> 00:03:01,096
Te-ai epuizat deja.

27
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
Pune-l să primească mai mult pentru tine.

28
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
Am auzit că ați fost cu toții la Shu Yu ieri.

29
00:03:09,146 --> 00:03:10,730
Asta e corect.

30
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
Mak Tai Tai nu fusese niciodată acolo.

31
00:03:12,608 --> 00:03:14,735
Toată lumea a râs când le-am spus.

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,237
Au deschis două sucursale în Hong Kong.

33
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Bucătarii din Sichuan nu se antrenează.

34
00:03:20,574 --> 00:03:23,535
Oamenii din Hong Kong nu o pot accepta atât de picant.

35
00:03:23,661 --> 00:03:25,954
E foarte cald ieri, nu-i așa?

36
00:03:26,831 --> 00:03:29,124
Foarte fierbinte. Atât de fierbinte încât...

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Ma Tai Tai nu a mers ieri?

38
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Ea s-a ascuns de noi.

39
00:03:45,182 --> 00:03:46,183
Eram legat acasă.

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,935
Oricum erai ocupat cu oaspetele tău.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,313
Ai promis că ne vei trata, așa că ai dispărut.

42
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
Și cine era ocupat când am sunat acum câteva zile?

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,945
A trebuit să-l iau pe Mak Tai Tai. Întrebați-o
daca nu ma crezi.

44
00:03:58,112 --> 00:04:02,491
Ai ales în mod deliberat ziua aceea pentru a ne trata.

45
00:04:11,625 --> 00:04:13,293
Au mai rămas ciorapi din stocul tău?

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
Sunt tot epuizat.

47
00:04:16,338 --> 00:04:17,922
Voi aduce mai multe data viitoare.

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,508
Trebuie să vă.

49
00:04:19,675 --> 00:04:21,718
Shanghai este lipsit de tot în aceste zile.

50
00:04:21,802 --> 00:04:23,720
Chiar și pasta de dinți pe care o poți obține doar
pe piata neagra.

51
00:04:23,888 --> 00:04:27,349
Trebuie să stai mereu cu mine
când ești în oraș.

52
00:04:43,282 --> 00:04:44,533
Nu va rezista mult.

53
00:04:44,575 --> 00:04:46,326
Japonezii vor fi aici să-l revendice.

54
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Nu au spus mort sau viu.

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,622
Dă-i unul rapid.

56
00:04:51,415 --> 00:04:53,333
Domnule, despre generalul Taicho...

57
00:04:53,542 --> 00:04:55,835
Încă îl caută
Transport american de arme.

58
00:04:57,087 --> 00:04:58,630
O să-l văd diseară.

59
00:04:58,714 --> 00:05:00,549
Secretara lui a sunat să anuleze cina de diseară.

60
00:05:01,592 --> 00:05:04,595
Îți cere să te raportezi la japonezi
la prima oră sediul mâine.

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Te vei întoarce azi?

62
00:05:20,110 --> 00:05:21,611
Nu. Am o întâlnire.

63
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Vărul meu a cumpărat un diamant de la a
aristocrat rus.

64
00:06:25,968 --> 00:06:29,638
Bieții aceia ruși s-au terminat.
Ești sigur că nu a fost fals?

65
00:06:29,972 --> 00:06:31,848
Văd că, doamnelor, ați început devreme azi.

66
00:06:33,434 --> 00:06:36,979
Ai noroc azi. Îl ai pe domnul Yee aici
înrădăcinare pentru tine.

67
00:06:40,482 --> 00:06:42,150
trunchiul meu?

68
00:06:43,485 --> 00:06:44,986
Acum a ta este altceva.

69
00:06:45,487 --> 00:06:48,031
Câte carate are? Trei?

70
00:06:48,824 --> 00:06:51,034
Acest lucru mic?

71
00:06:51,368 --> 00:06:54,662
Dar e deja atât de demodat.

72
00:06:54,830 --> 00:06:58,166
Alergatorul nostru Pin Fen mi-a arătat un de cinci carate.

73
00:06:58,250 --> 00:07:00,543
Era mare, dar nu la fel de strălucitor ca al tău.

74
00:07:02,171 --> 00:07:03,922
De ce nu m-ai sunat?

75
00:07:04,006 --> 00:07:06,508
Am avut timp doar pentru o privire rapidă.

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Pin Fen are lucruri pe care alții nu le au.

77
00:07:11,096 --> 00:07:14,140
Ea a avut odată un diamant cu ulei fierbinte,
dar nu l-ar cumpăra!

78
00:07:14,224 --> 00:07:16,226
Știi cât de mult merg astea acum?

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Diamantul al tău cântărea peste zece carate.

80
00:07:18,854 --> 00:07:20,480
Un diamant nu este un ou de prepeliță.

81
00:07:20,564 --> 00:07:22,107
Este o piatră până la urmă.

82
00:07:22,274 --> 00:07:25,068
Cu asta pe deget cu greu puteai să joci.

83
00:07:26,695 --> 00:07:29,197
Nu l-ai cumpăra și
încă îmi dai o ureche.

84
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Eu câștig!

85
00:07:31,408 --> 00:07:32,826
Cinci seturi, toate albe.

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
O țiglă distanță.

87
00:07:34,453 --> 00:07:36,788
E vina dumneavoastră, domnule Yee, că ați spus diamante
sunt rele pentru mahjong.

88
00:07:36,830 --> 00:07:38,122
El este aici să ne strice jocul.

89
00:07:38,207 --> 00:07:39,082
Mulțumesc, domnule Yee.

90
00:07:39,166 --> 00:07:40,792
Domnul Yee ar fi bine să ne răsfețe cu cina.

91
00:07:40,876 --> 00:07:43,044
Nici o problemă. Unde ai vrea sa mergi?

92
00:07:53,597 --> 00:07:55,348
Oh, am uitat...

93
00:07:55,432 --> 00:07:58,893
Am promis că voi întâlni pe cineva la trei.

94
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
Imposibil! De ce nu ai spus asta înainte?

95
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Acest lucru pur și simplu nu este făcut!

96
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
Este o afacere pentru soțul meu.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
am uitat total.

98
00:08:09,863 --> 00:08:13,449
Domnule Yee, vă rog să-mi ia locul pentru câteva mâini.
Mă voi întoarce curând.

99
00:08:13,575 --> 00:08:16,536
Și am crezut că mi-a revenit norocul.

100
00:08:16,704 --> 00:08:17,913
Mai am o logodnă.

101
00:08:17,955 --> 00:08:19,748
Mă voi juca cu voi, doamnelor, altădată.

102
00:08:19,873 --> 00:08:21,541
Mak Tai Tai, ești atât de rău.

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,710
Sunt banii micuțului Mak...

104
00:08:23,752 --> 00:08:27,422
După toți acești ani, ajungem în sfârșit
o parte din spate.

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,883
Doar dacă Liao Tai Tai poate veni.

106
00:08:30,217 --> 00:08:33,094
Amah! Ia-l pe Liao Tai Tai la telefon!

107
00:08:33,303 --> 00:08:35,054
Cumperi în seara asta!

108
00:09:06,211 --> 00:09:09,714
Tai Tai spune să te lase să-i folosești mașina.
Așteaptă în față.

109
00:09:11,091 --> 00:09:13,843
Este foarte amabil din partea ei.
Dar ea nu are nevoie să...

110
00:09:16,138 --> 00:09:17,264
Foarte bine, atunci.

111
00:09:17,347 --> 00:09:19,015
Multumesc. Voi fi imediat jos.

112
00:09:43,957 --> 00:09:46,125
Sunt atât de puține mașini în comparație cu Hong Kong.

113
00:09:46,543 --> 00:09:50,129
Nimeni nu-și mai permite benzina.

114
00:09:52,174 --> 00:09:52,924
Mak Tai Tai...

115
00:09:53,008 --> 00:09:55,510
Shanghenezul tău este destul de bun.

116
00:09:56,345 --> 00:09:57,971
Mama mea este din Shanghai.

117
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
Ne-am mutat în Hong Kong când au venit japonezii.

118
00:10:02,017 --> 00:10:03,393
Este corect?

119
00:10:29,503 --> 00:10:32,964
Acești străini au voie doar să se retragă
douăzeci de yuani pe zi.

120
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
Așa că se mulțumesc cu pâine uscată și tare.

121
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Să mă întorc după tine?

122
00:10:53,986 --> 00:10:55,737
Nu te deranja, voi lua un taxi.

123
00:12:36,171 --> 00:12:38,506
Asta e ciudat. Am apelat greșit?

124
00:12:51,853 --> 00:12:53,187
Buna ziua.

125
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Bună, al doilea frate. Sunt eu.

126
00:12:55,857 --> 00:12:57,191
Da.

127
00:13:00,570 --> 00:13:04,407
Sun de la Kiessling's Café.
Totul e OK acasă?

128
00:13:05,200 --> 00:13:06,367
Amenda.

129
00:13:06,994 --> 00:13:10,205
Sunt bine. Doar prea ocupat pentru a suna.

130
00:13:13,500 --> 00:13:17,504
Plănuiesc niște cumpărături astăzi. Mă duc acum.

131
00:13:17,796 --> 00:13:18,963
Știu.

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,763
Nimic altceva atunci?

133
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
Nu, nimic.

134
00:13:29,891 --> 00:13:31,309
Mai bine plec acum.

135
00:13:37,691 --> 00:13:39,317
Este acum.

136
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Du-te să-i învingi pe japonezii,
si cand te intorci ne casatorim cu tine!

137
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
De ce ai spus asta? Te căsătorești cu el.

138
00:15:09,449 --> 00:15:10,658
N-am spus „eu”.

139
00:15:10,700 --> 00:15:14,328
Cu toți oamenii plecați la război
cine ne va mai ramane sa ne casatorim?

140
00:15:29,636 --> 00:15:33,139
Am auzit că japonezii l-au luat pe Guang-Chou.

141
00:15:33,265 --> 00:15:36,017
Crezi că vom fi mai în siguranță în Hong Kong?

142
00:15:36,059 --> 00:15:38,770
De parcă britanicii ne vor proteja.

143
00:15:39,855 --> 00:15:43,608
Tatăl tău nu este în Anglia?
De ce nu te-a luat cu el?

144
00:15:45,026 --> 00:15:46,777
Mi-a luat fratele mai mic.

145
00:15:47,362 --> 00:15:49,822
După ce mama a murit, a spus că va trimite după mine.

146
00:15:50,407 --> 00:15:52,909
Dar acum războiul.

147
00:15:54,035 --> 00:15:55,661
Nu mă voi întoarce niciodată acasă.

148
00:15:55,745 --> 00:15:58,539
Războiul mi-a dat șansa să merg în Hong Kong.

149
00:15:58,665 --> 00:16:01,542
De acolo voi merge să văd lumea.

150
00:16:18,518 --> 00:16:21,687
Ne întâlnim în seara asta lângă iaz.
Ne vom întoarce împreună.

151
00:16:23,523 --> 00:16:25,066
Lai Shu Jin!

152
00:16:29,988 --> 00:16:31,114
Speram să dau peste tine.

153
00:16:31,198 --> 00:16:33,950
Kuang Yu Min. Îți amintești de mine.

154
00:16:34,075 --> 00:16:37,787
Te-am văzut pe scenă cu
grupul de teatru pentru femei de la Lingnan U.

155
00:16:37,954 --> 00:16:41,582
Tocmai am început o nouă societate de teatru.
Audiții mâine după-amiază.

156
00:16:42,626 --> 00:16:45,712
Dar grupul nostru nu a acționat niciodată cu bărbați.

157
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Suntem studenți invitați aici,
doar împrumut săli de clasă.

158
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
Trebuie să lucrăm împreună.

159
00:16:52,427 --> 00:16:56,264
Atunci să facem „Casa unei păpuși” a lui Ibsen.
Cunosc replicile Norei pe dos.

160
00:16:56,431 --> 00:17:00,101
În vremuri ca acestea, cine are nevoie de așa ceva
dramă burgheză?

161
00:17:00,810 --> 00:17:03,896
Planificăm o piesă patriotică,
pentru a strânge bani pentru rezistență.

162
00:17:04,898 --> 00:17:06,816
Ești invitat să vii și tu.

163
00:17:09,236 --> 00:17:11,696
Dar sunt doar boboc, nu am fost niciodată pe scenă.

164
00:17:11,780 --> 00:17:15,241
Cui îi pasă? Trebuie să fim toți.

165
00:17:15,575 --> 00:17:18,035
Soldații noștri luptă pentru viața lor
in fata...

166
00:17:18,119 --> 00:17:20,913
în timp ce acești hongkonghesi continuă
viețile lor îndelete.

167
00:17:20,956 --> 00:17:23,249
Trebuie să-i trezim cu
tobele și gongurile noastre!

168
00:17:27,420 --> 00:17:30,005
Regizorul tipic... nu ascultă niciodată pe nimeni altcineva.

169
00:17:31,091 --> 00:17:34,469
Dar este pentru rezistență,
deci poate că noi, femeile, ar trebui să ne alăturăm.

170
00:17:35,554 --> 00:17:38,098
Cred că vom merge cu el.

171
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
Pare foarte pasionat.

172
00:17:42,727 --> 00:17:47,148
Fratele său a murit luptând cu japonezii,
așa că părinții i-au interzis să intre în armată.

173
00:17:48,149 --> 00:17:49,817
De aceea este atât de agitat.

174
00:17:52,737 --> 00:17:54,572
Nici eu nu vreau să se alăture.

175
00:17:57,909 --> 00:18:02,163
Pe măsură ce [întoarcerea la natura care m-a hrănit,
sufletul meu este sortit sa se intoarca...

176
00:18:02,497 --> 00:18:04,373
Mai în stânga. Un pic mai mult.

177
00:18:04,874 --> 00:18:05,875
Bun.

178
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
Asta este.

179
00:18:08,753 --> 00:18:10,004
Acum încearcă.

180
00:18:43,371 --> 00:18:44,872
Ce este?

181
00:18:46,207 --> 00:18:48,042
Tatăl meu s-a recăsătorit.

182
00:18:48,084 --> 00:18:50,294
Îi scriu felicitările mele.

183
00:19:47,602 --> 00:19:50,730
Odată ce începem, vei fi bine.

184
00:20:37,902 --> 00:20:39,320
Mătușă Chao!

185
00:20:42,323 --> 00:20:44,366
L-au găsit pe acest soldat în spatele dealurilor.

186
00:20:44,451 --> 00:20:46,369
Shiao Hong. A venit fratele tău acasă?

187
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Vino repede.

188
00:20:49,539 --> 00:20:50,957
O fiule!

189
00:20:50,999 --> 00:20:52,458
Du-te la fiert niște apă!

190
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Cum ai fost rănit așa? fiul meu!

191
00:20:56,129 --> 00:20:58,506
El este un soldat. Nu fiul tău!

192
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Fiul meu vine acasă în seara asta.

193
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
Acasă pentru cină.

194
00:21:06,222 --> 00:21:08,807
Lasă-mă să ucid un pui ca să-l fac puternic.

195
00:21:09,100 --> 00:21:10,851
Fiul meu vine acasă.

196
00:21:11,019 --> 00:21:13,521
Azi vine acasă!

197
00:21:13,938 --> 00:21:16,065
Fiul meu vine acasă.

198
00:21:21,696 --> 00:21:24,865
De când mama a aflat de moartea fratelui meu...

199
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
a fost bolnavă.

200
00:21:29,078 --> 00:21:32,122
Tocmai am terminat de tricotat asta pentru fratele meu.

201
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Doar...

202
00:21:34,542 --> 00:21:36,585
nu va mai avea nevoie.

203
00:21:38,713 --> 00:21:40,131
Te rog, ia-l cu tine.

204
00:21:40,215 --> 00:21:41,257
Nu pot.

205
00:21:41,591 --> 00:21:44,051
Mi-ai salvat viața și nu am ce să-ți dau.

206
00:21:44,093 --> 00:21:48,593
Ai dat totul! De fiecare dată când tu
ucide un inamic, răzbuni pe fratele meu.

207
00:21:49,557 --> 00:21:51,934
Îmi pare rău doar că sunt fată.

208
00:21:52,227 --> 00:21:54,979
Trebuie să am grijă de mama mea.

209
00:21:57,273 --> 00:22:01,773
I-am promis fratelui meu că o va face
nu trebuie niciodată să-ți faci griji.

210
00:22:03,071 --> 00:22:04,697
Fratele tău?

211
00:22:09,077 --> 00:22:11,037
Avea aceeași vârstă ca tine.

212
00:22:12,121 --> 00:22:16,416
De când a murit tata, a purtat toată familia
pe umerii lui.

213
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Era un muncitor atât de greu.

214
00:22:20,046 --> 00:22:24,091
În timpul recoltării, el termina întotdeauna primul
și i-a ajutat pe ceilalți.

215
00:22:26,135 --> 00:22:28,178
Era puternic ca tine.

216
00:22:30,932 --> 00:22:34,560
L-am urmat peste tot.

217
00:22:35,603 --> 00:22:40,103
A spus că cerul va proteja întotdeauna
oameni sinceri.

218
00:22:43,611 --> 00:22:47,740
El a fost singura noastră speranță!

219
00:22:51,578 --> 00:22:53,079
Lasă-mă să mă înclin în fața ta!

220
00:22:53,621 --> 00:22:56,081
Pentru țara noastră, pentru fratele meu mort...

221
00:22:56,624 --> 00:22:58,751
și pentru poporul nostru pentru generațiile viitoare.

222
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
China nu va cădea!

223
00:23:02,463 --> 00:23:03,922
China nu va cădea!

224
00:23:31,117 --> 00:23:34,912
A fost atât de grozav! O mie de oameni
strigând „China nu va cădea!”

225
00:23:35,413 --> 00:23:38,332
China nu va cădea!

226
00:23:41,502 --> 00:23:45,088
Hai, sunt doar 600 de locuri,
plus cei care stau pe culoar.

227
00:23:45,173 --> 00:23:47,049
Nu-i subestima pe acești hongkonghesi.

228
00:23:47,967 --> 00:23:51,011
Publicul din Lingnan nu a fost niciodată atât de entuziasmat.

229
00:23:51,429 --> 00:23:54,348
Spunem o poveste reală despre viața reală.

230
00:23:54,474 --> 00:23:57,101
De aceea au fost atât de emoționați.

231
00:23:57,685 --> 00:24:00,646
I-am văzut pe mulți dintre ei încă uscandu-și ochii
la masa de donații.

232
00:24:03,024 --> 00:24:04,150
Un toast pentru voi toți.

233
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
În sfârșit am strâns câteva donații.
Acum chiar putem face ceva.

234
00:24:11,324 --> 00:24:14,201
Să bem în seara asta și să ne facem griji
tara de maine.

235
00:24:14,661 --> 00:24:16,454
Frate mai mare! Noroc!

236
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
Hei, în loc să ceri donații...

237
00:24:21,960 --> 00:24:23,252
ar trebui să vindem biletele!

238
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Și pune un semn... „Plătește sau ghinion!”

239
00:24:26,798 --> 00:24:29,884
Dar dacă aud că ești în el,
va trebui să le plătim!

240
00:24:30,551 --> 00:24:32,261
Dă-mi sticla.

241
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
Un toast pentru doamna noastră principală!
Avem nevoie de ea pentru box office!

242
00:24:37,392 --> 00:24:38,434
Doamnă principală!

243
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
Nu, nu sunt!

244
00:24:45,024 --> 00:24:48,027
Elevii în tinerețe dulce de astăzi...

245
00:24:48,111 --> 00:24:50,863
stâlpii societății de mâine.

246
00:24:51,239 --> 00:24:53,991
Astăzi umplem această sală cu cântece.

247
00:24:54,367 --> 00:24:58,867
Mâine facem valuri pentru a ne salva națiunea.

248
00:25:00,581 --> 00:25:03,625
Valuri uriașe, valuri uriașe, în continuă creștere!

249
00:25:04,585 --> 00:25:08,547
Colegii studenți, veniți în față
cu toata puterea...

250
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
și ia soarta pământului nostru în mâinile noastre!

251
00:25:28,943 --> 00:25:30,235
Este aprins?

252
00:25:45,543 --> 00:25:48,087
Artiștii trebuie să fumeze.

253
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
E la îndemână pe scenă.

254
00:25:55,636 --> 00:25:57,721
Prima țigară a lui Wong! Cine urmează?

255
00:26:53,152 --> 00:26:54,570
Multumesc.

256
00:26:55,696 --> 00:26:57,030
Pentru ce?

257
00:27:42,493 --> 00:27:43,994
Wong Chia Chi.

258
00:27:46,372 --> 00:27:47,706
Haide sus.

259
00:27:52,545 --> 00:27:55,923
Zilele trecute m-am întâlnit cu un tip Tsao
din orasul meu natal.

260
00:27:56,257 --> 00:27:59,343
Obișnuia să stea cu el
fratele meu la scoala.

261
00:27:59,427 --> 00:28:03,389
Am auzit că lucrează pentru un colaborator...

262
00:28:03,556 --> 00:28:07,476
agent de vârf al lui Wang Jingwei,
poartă numele de Yee...

263
00:28:07,560 --> 00:28:09,270
care se ascunde în Hong Kong.

264
00:28:09,353 --> 00:28:11,521
Wang Jingwei și așa-numitul său
„Mișcarea pentru pace”.

265
00:28:11,606 --> 00:28:15,318
Sunt doar tradatori. Câini care aleargă
pentru japonezi.

266
00:28:15,943 --> 00:28:19,655
Yee recrutează pentru ei în Hong Kong.

267
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
Am avut noroc să dau de Tsao.

268
00:28:26,495 --> 00:28:28,288
Ce șansă pentru noi.

269
00:28:30,249 --> 00:28:31,750
O șansă pentru ce?

270
00:28:32,877 --> 00:28:34,753
Nu vorbesc de teatru.

271
00:28:36,130 --> 00:28:38,674
Lacrimi și strigăte sfâșietoare din partea unui public...

272
00:28:38,966 --> 00:28:42,135
nu se poate compara cu eliminarea unui
trădător în carne și oase.

273
00:28:42,929 --> 00:28:45,306
Vine vacanța de vară.

274
00:28:45,473 --> 00:28:49,059
Vă putem schimba identitățile și
se infiltrează în gospodăria lui Yee.

275
00:28:49,977 --> 00:28:53,230
Cu relația mea cu Tsao,
poate ne va prezenta.

276
00:28:53,564 --> 00:28:55,107
Am putea lua niște arme.

277
00:28:55,274 --> 00:28:57,776
Dar ce știm despre uciderea oamenilor?

278
00:28:57,860 --> 00:28:59,152
Singura noastră experiență este pe scenă.

279
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
Când te confrunți cu un adevărat trădător...

280
00:29:01,113 --> 00:29:04,616
unul care își trădează propriul popor,
uciderea va veni ușor.

281
00:29:04,700 --> 00:29:07,369
Ar trebui să ne facem griji că nu ucidem suficient.

282
00:29:07,453 --> 00:29:10,414
Aceasta este viață și moarte, așa că gândiți-vă bine.

283
00:29:10,665 --> 00:29:13,250
Dacă o facem, fă-o mare!

284
00:29:14,126 --> 00:29:17,337
Dacă murim, vom muri fără regrete.

285
00:29:18,005 --> 00:29:20,340
Să omorâm unul dintre câinii lui Wang Jingwei!

286
00:29:20,883 --> 00:29:21,967
eu sunt
in!

287
00:29:22,635 --> 00:29:23,844
Şi eu.

288
00:29:29,892 --> 00:29:31,476
Bineînțeles că suntem și noi.

289
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Nu oblig pe nimeni să se alăture.

290
00:29:38,109 --> 00:29:40,236
sunt înăuntru.

291
00:29:50,371 --> 00:29:51,914
Ai pierdut.

292
00:29:51,998 --> 00:29:53,290
Nu pot să te cred.

293
00:29:54,375 --> 00:29:55,876
Trebuie să bei și tu.

294
00:30:00,006 --> 00:30:01,215
Fratele meu...

295
00:30:02,133 --> 00:30:04,677
A fost atât de bine din partea ta să mă cauți.

296
00:30:05,636 --> 00:30:10,136
E atât de grozav să ne reîntâlnești până la urmă
acești ani departe de casă.

297
00:30:10,266 --> 00:30:11,642
Să bem din ea.

298
00:30:17,815 --> 00:30:20,025
Noroc pentru fratele Tsao.

299
00:30:20,943 --> 00:30:22,569
Sigur că vom avea nevoie de ajutorul tău.

300
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Vom vedea.

301
00:30:28,534 --> 00:30:31,578
Vreo șansă pentru mine, frate?

302
00:30:31,829 --> 00:30:34,081
Ceva locuri de muncă unde lucrați?

303
00:30:35,207 --> 00:30:37,292
Este o muncă grea.

304
00:30:37,960 --> 00:30:41,338
voi vedea. O să mă uit.

305
00:30:52,475 --> 00:30:53,142
Unde e Hang?

306
00:30:53,225 --> 00:30:54,601
Tot acolo sus.

307
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
Ce face?

308
00:30:56,437 --> 00:30:59,148
Avem doar suficient să plătim pentru tipul ăla Tsao.

309
00:30:59,440 --> 00:31:02,234
Poate poate obține mai multe informații...

310
00:31:02,735 --> 00:31:05,320
Cu doar câteva băuturi? Mă îndoiesc de asta.

311
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
Străinii au plecat la vară.

312
00:31:26,717 --> 00:31:29,428
Putem închiria etajul doi
timp de câteva luni.

313
00:31:43,150 --> 00:31:44,734
De unde vin toți acești bani?

314
00:31:44,819 --> 00:31:47,988
Bătrânul meu are o rezervă în Hong Kong
pe care să-l folosesc în caz de urgență.

315
00:31:48,656 --> 00:31:50,616
Nu am spus niciodată un loc atât de elegant.

316
00:31:50,658 --> 00:31:53,285
Dar vrei ca Au Yang să fie domnul Mak
omul de afaceri...

317
00:31:53,369 --> 00:31:55,162
și Wong Chia Chi soția sa bogată.

318
00:31:55,246 --> 00:31:57,039
Ei trebuie să trăiască așa!

319
00:31:57,498 --> 00:32:01,001
Niște mobilier nou... și o servitoare cu coadă de cal.

320
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
Și poate o barbă pentru domnul Mak.

321
00:32:15,015 --> 00:32:16,141
Așteaptă aici.

322
00:32:34,326 --> 00:32:36,870
Nu vă ștergeți gura cu el. Este cea mai bună cravată a mea.

323
00:32:36,954 --> 00:32:38,080
Aceasta nu este o repetiție.

324
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Nu există a doua șansă.

325
00:32:39,957 --> 00:32:41,583
Amintiți-vă rolul înainte de a vorbi.

326
00:32:41,667 --> 00:32:44,294
Spune minimul absolut, pentru a evita alunecarea.

327
00:32:46,547 --> 00:32:47,714
Şi tu.

328
00:32:51,385 --> 00:32:52,552
Iată că vin.

329
00:33:13,532 --> 00:33:15,242
domnule Mak. Mak Tai Tai.

330
00:33:16,202 --> 00:33:19,496
Și vărul domnului Mak din orașul meu natal,
Kuang Yu Min.

331
00:33:20,956 --> 00:33:23,083
Aceștia sunt domnul Yee și Yee Tai Tai.

332
00:33:36,263 --> 00:33:37,514
Du-te și distrează-te.

333
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Vă rog să mă scuzați.

334
00:33:43,479 --> 00:33:44,771
Îmi pare rău că vă deranjez pe toți.

335
00:33:44,855 --> 00:33:46,565
Ai venit până aici.

336
00:33:47,399 --> 00:33:51,403
Tsao a spus că știi bine Hong Kong,
sau am fi putut folosi mașina soțului meu.

337
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
Nu este deloc deranjament.

338
00:33:53,822 --> 00:33:56,115
Și-ar dori Yee Tai Tai să facă cumpărături prin Central?

339
00:33:57,034 --> 00:34:00,579
Două luni în Hong Kong și tot ce știu este
Central și Repulse Bay.

340
00:34:01,288 --> 00:34:02,706
Este penibil.

341
00:34:03,791 --> 00:34:06,835
Atunci să mergem la Tsim Sha Tsui.
Putem face cumpărături acolo.

342
00:34:07,127 --> 00:34:08,253
Sigur.

343
00:34:09,421 --> 00:34:11,423
Pentru Tsim Sha Tsui.

344
00:34:23,644 --> 00:34:27,981
Trimite-ne mai întâi, apoi mergi la biroul tău.
Poți întârzia puțin.

345
00:34:28,941 --> 00:34:31,318
Nu trebuie să-l ferim pe domnul Mak de la munca lui.

346
00:34:31,443 --> 00:34:33,695
E în regulă. Este compania familiei lui.

347
00:34:34,738 --> 00:34:35,739
domnule Mak...

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,617
Care este linia ta de activitate?

349
00:34:38,867 --> 00:34:40,493
Export.

350
00:34:42,788 --> 00:34:44,456
Unii import și.

351
00:34:46,542 --> 00:34:49,169
Yee Tai Tai. Aceasta este o zonă atât de frumoasă.

352
00:34:49,253 --> 00:34:51,546
Nu l-am văzut când ne-am uitat.

353
00:34:52,631 --> 00:34:54,090
Noi doar închiriem.

354
00:34:54,174 --> 00:34:57,969
Când a izbucnit războiul pe continent,
a trebuit să ne mutăm aici în grabă.

355
00:35:00,598 --> 00:35:03,934
Mak Tai Tai. Ești originar din Hong Kong?

356
00:35:04,893 --> 00:35:06,853
Am venit să mă căsătoresc.

357
00:35:06,937 --> 00:35:10,482
Orașul meu natal este în Canton.
Mama mea este din Shanghai.

358
00:35:11,191 --> 00:35:13,234
Atunci trebuie să cunoști dialectul din Shanghai.

359
00:35:13,569 --> 00:35:16,196
Da, dar nu bine. Am uitat cea mai mare parte.

360
00:35:18,157 --> 00:35:22,369
Eram originar din provincia Anhui.
Shanghai-ul meu are și 50-30 de ani.

361
00:35:42,222 --> 00:35:43,264
Multumesc.

362
00:35:43,349 --> 00:35:45,559
Îmi pare rău că te fac să-mi iei lucrurile.

363
00:35:46,060 --> 00:35:47,728
Nu e nimic... plăcerea mea.

364
00:35:47,895 --> 00:35:49,605
E în regulă, e vărul nostru.

365
00:35:49,688 --> 00:35:51,231
De asemenea, este nou în Hong Kong.

366
00:35:51,315 --> 00:35:53,567
În acest fel, el va putea să-și învețe drumul.

367
00:35:57,988 --> 00:36:01,241
Care a fost linia ta de activitate în Canton?

368
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
Un profesor... într-o școală din sat.

369
00:36:05,746 --> 00:36:07,914
Nu e de mirare. Credeam că arăți educat...

370
00:36:08,624 --> 00:36:10,542
fie un student de facultate, fie un profesor.

371
00:36:12,002 --> 00:36:15,380
Yee Tai Tai, ești atât de atent!

372
00:36:15,923 --> 00:36:17,591
Vezi toată securitatea în civil?

373
00:36:18,050 --> 00:36:19,926
Nu ai cum să-l duci acasă.

374
00:36:20,219 --> 00:36:22,930
Dar când a plecat avea șofer și paznic.

375
00:36:22,971 --> 00:36:25,056
Încă ar trebui să ne ocupăm de ei.

376
00:36:25,140 --> 00:36:26,891
Vom avea nevoie de cel puțin două arme.

377
00:36:26,934 --> 00:36:29,394
E mai bine decât să încerci acasă.

378
00:36:29,436 --> 00:36:32,063
Trebuie să avem răbdare. Am luat contact.

379
00:36:34,024 --> 00:36:38,361
Yee Tai Tai chiar a luat-o pe Wong.
A cerut-o deja înapoi.

380
00:36:39,446 --> 00:36:41,865
Îmi pare rău. Sunt obosit.

381
00:36:59,133 --> 00:37:00,759
Pot intra?

382
00:37:00,843 --> 00:37:01,927
Intră.

383
00:37:11,645 --> 00:37:13,605
L-am repezit pe croitor.

384
00:37:15,482 --> 00:37:17,609
Mulţumesc.

385
00:37:49,349 --> 00:37:51,851
Tipul ăsta Yee... Cum arată?

386
00:37:53,437 --> 00:37:55,188
Am prins doar o privire.

387
00:37:56,106 --> 00:37:58,691
Nu ceea ce mi-am imaginat.

388
00:38:10,579 --> 00:38:12,497
Bucătarul tocmai a dispărut pe noi.

389
00:38:12,956 --> 00:38:15,917
Nu a furat nimic. Tocmai a dispărut.

390
00:38:17,211 --> 00:38:20,547
De aceea ne-am mutat în Peninsula.
Au trecut cinci zile.

391
00:38:20,756 --> 00:38:21,965
Nu îndrăznim să ne întoarcem.

392
00:38:22,257 --> 00:38:24,175
Soțul meu a spus că nu este sigur...

393
00:38:24,468 --> 00:38:25,719
și trebuie să găsim un alt loc.

394
00:38:26,929 --> 00:38:28,430
Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei aici.

395
00:38:28,514 --> 00:38:31,225
Și ăștia cantonezi. nu înțeleg
un cuvânt spun ei.

396
00:38:32,184 --> 00:38:36,684
Ceea ce este cu adevărat deprimant este că nimeni nu poate găti
Stilul Shanghai ca acel bucătar.

397
00:38:38,732 --> 00:38:41,985
Cunosc un restaurant din Hong Kong cu
bucătărie excelentă din Shanghai.

398
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Au cel mai bun pui beat
și crap de scoiță.

399
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Trebuie să ne duci acolo.

400
00:38:48,408 --> 00:38:51,744
Mak Tai Tai tocmai ne povestea despre
un adevărat restaurant Shanghai aici.

401
00:38:52,412 --> 00:38:53,579
El este cel adevărat pretențios.

402
00:38:53,664 --> 00:38:55,457
Nici cel mai bun restaurant nu-l poate entuziasma.

403
00:38:55,874 --> 00:38:56,875
Serios?

404
00:38:57,084 --> 00:38:58,085
Care?

405
00:38:58,377 --> 00:39:01,088
Restaurantul Chu Jia. Este în Kowloon.

406
00:39:01,255 --> 00:39:04,925
Condus de bucătarul principal de la Tang's din Shanghai.

407
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Cred că am auzit de asta.

408
00:39:07,803 --> 00:39:09,846
Voi ieși târziu în seara asta.

409
00:39:09,930 --> 00:39:12,474
Vă rog să amintiți că suntem
firma de gazduire maine.

410
00:39:13,308 --> 00:39:14,434
Bună seara.

411
00:39:17,646 --> 00:39:19,814
O petrecere? Și de ce nu suntem invitați?

412
00:39:20,566 --> 00:39:22,609
Nici măcar nu-mi va spune cine este.

413
00:39:23,110 --> 00:39:26,071
Trebuie să fie soția lui Wang Jingwei, Chen Pi Chun.

414
00:39:26,822 --> 00:39:28,532
Vor să înființeze un nou guvern.

415
00:39:28,615 --> 00:39:30,116
Soțul meu a fost și el abordat.

416
00:39:31,118 --> 00:39:33,995
Știi ce înseamnă asta... O promovare.

417
00:39:41,587 --> 00:39:43,213
Vezi, ti-am spus!

418
00:40:00,022 --> 00:40:00,939
De ce atât de târziu?

419
00:40:00,981 --> 00:40:02,482
Mahjong.

420
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Scuze, am pierdut din nou.

421
00:40:04,192 --> 00:40:05,484
Yee a fost acolo?

422
00:40:06,653 --> 00:40:10,198
Pentru un minut. Dar a plecat și nu s-a mai întors.

423
00:40:11,658 --> 00:40:14,619
Coborî. Sunt epuizat.

424
00:40:34,765 --> 00:40:36,516
O sticlă asasinată!

425
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Felicitări.

426
00:40:39,102 --> 00:40:41,813
O lună întreagă și ești entuziasmat
despre uciderea unei sticle.

427
00:40:41,897 --> 00:40:45,567
De ce nu mă omori și
salvează bătrânul meu de necaz!

428
00:40:45,651 --> 00:40:48,528
Apartament, mașină, mahjong, cumpărături...

429
00:40:48,570 --> 00:40:49,571
si curvele tale!

430
00:40:49,696 --> 00:40:51,531
Vânăm trădători sau suntem în vacanță?

431
00:40:51,573 --> 00:40:52,782
Câți tați am?

432
00:40:52,866 --> 00:40:56,327
Wong Chia Chi are nevoie de ținute fanteziste
iar tu joci eroul rezistenței.

433
00:40:56,411 --> 00:40:58,621
Și eu sunt doar un șofer!

434
00:40:58,705 --> 00:41:02,625
Tatăl meu crede că m-am încurcat
cu o dansatoare.

435
00:41:02,709 --> 00:41:04,544
Vrea să mă lepede!

436
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Deci, băieți, vă dați seama!

437
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Avem armele.

438
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
De ce nu împușcăm câteva ținte ușoare?

439
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
Înainte să înceapă școala.

440
00:41:13,679 --> 00:41:15,430
Cu toții ne-am alăturat liber.

441
00:41:15,514 --> 00:41:17,766
De ce dai vina pe Kuang?

442
00:41:17,849 --> 00:41:21,185
Ai dreptate în privința banilor. ar fi trebuit
a prevăzut consecințele.

443
00:41:21,228 --> 00:41:24,064
Recunosc că suntem amatori. Dar am luat o decizie...

444
00:41:24,147 --> 00:41:28,401
și a avut acces la gospodăria lui Yee.
Ar trebui să renunțăm acum?

445
00:41:28,443 --> 00:41:32,864
Îi cunosc pe gardieni acum. O voi face singur,
și asumați consecințele.

446
00:41:32,948 --> 00:41:35,158
Nu fi prost. Cum ai putut ajunge la Yee?

447
00:41:35,242 --> 00:41:36,534
Asta e treaba mea!

448
00:41:47,754 --> 00:41:49,922
Lucrările sunt în studiu.

449
00:41:54,720 --> 00:41:55,887
domnule Yee.

450
00:41:55,971 --> 00:41:57,055
Mak Tai Tai.

451
00:41:58,181 --> 00:42:00,600
Mașina mi s-a stricat la jumătatea drumului. Apoi ploaia asta.

452
00:42:05,439 --> 00:42:07,941
Luați Mak Tai Tai înăuntru.

453
00:42:18,118 --> 00:42:19,953
Hong Kong este atât de umed.

454
00:42:20,037 --> 00:42:22,080
Puteți stoarce apa doar făcând un pumn.

455
00:42:22,873 --> 00:42:27,252
După toți acești ani sunt
inca nu obisnuiesc aici.

456
00:42:27,753 --> 00:42:29,254
În cele din urmă, Hsiao Tai Tai.

457
00:42:29,504 --> 00:42:31,964
Credeam că nu vei veni niciodată cu acest taifun.

458
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
Oh, de ce te-ai întors?

459
00:42:35,177 --> 00:42:36,469
Întâlnirea mea a fost anulată.

460
00:42:38,305 --> 00:42:40,223
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, ești aici.

461
00:42:40,307 --> 00:42:41,641
Îl așteptam pe Hsiao Tai Tai.

462
00:42:41,683 --> 00:42:44,268
Ești tocmai la timp. Avem nevoie de un al patrulea.

463
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
Am lucruri de făcut.

464
00:42:46,229 --> 00:42:47,980
Oh, haide. Doar până vine Hsiao.

465
00:42:48,523 --> 00:42:50,066
Când ai jucat ultima dată?

466
00:42:50,150 --> 00:42:53,444
domnule Yee. Uite ce dulce este Yee Tai Tai cu tine.

467
00:42:56,573 --> 00:42:57,865
În regulă.

468
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Personajul șapte.

469
00:43:09,753 --> 00:43:10,962
Vânt de est.

470
00:43:12,089 --> 00:43:14,341
Soțului meu chiar îi place materialul pe care l-am primit
zilele trecute.

471
00:43:14,382 --> 00:43:18,135
Dar nu e mulțumit de croitor.
Cunoști pe cineva bun?

472
00:43:18,178 --> 00:43:21,055
Da, există unul.

473
00:43:21,139 --> 00:43:23,099
El face toate costumele noastre Chipao și occidentale.

474
00:43:27,312 --> 00:43:29,480
Să-l încercăm?

475
00:43:30,065 --> 00:43:31,649
Orice ai spune.

476
00:43:33,819 --> 00:43:35,278
Cercul șapte.

477
00:43:39,741 --> 00:43:43,536
Dar sunt îngrozitor de ocupați
cu turiştii chiar acum.

478
00:43:43,578 --> 00:43:45,037
Nu va dura luni de zile, nu-i așa?

479
00:43:45,080 --> 00:43:46,873
Nu. Sunt un client vechi.

480
00:43:46,915 --> 00:43:49,042
Pot să le spun să ne facă mai întâi.

481
00:43:49,626 --> 00:43:51,169
Cercul șapte.

482
00:43:58,093 --> 00:43:59,677
Să facem asta.

483
00:43:59,761 --> 00:44:04,261
Când domnul Yee are un moment, sună-mă.

484
00:44:05,725 --> 00:44:07,685
Mak Tai Tai. Am numărul tău.

485
00:44:10,856 --> 00:44:12,399
Cercul opt.

486
00:44:19,948 --> 00:44:23,493
Când vânzările sunt pornite,
hai să ne uităm la altă țesătură.

487
00:44:24,578 --> 00:44:27,914
Dlui Yee îi place engleza
import. Nu iese niciodată la vânzare.

488
00:44:28,248 --> 00:44:29,415
Este corect?

489
00:44:40,302 --> 00:44:42,512
Asta înseamnă că am câștigat?

490
00:44:52,022 --> 00:44:54,315
Ei bine, ești norocos astăzi.

491
00:44:55,817 --> 00:44:58,152
Aproape că nu știam că am câștigat.

492
00:44:58,236 --> 00:45:00,863
Zeul norocului este cu mine astăzi.

493
00:45:33,897 --> 00:45:35,148
domnule Yee...

494
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
Ți-am recunoscut vocea.

495
00:45:48,203 --> 00:45:50,705
Gulerul poate fi puțin mai confortabil.

496
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
Da. Arată mult mai bine cu un guler îngust.

497
00:45:57,003 --> 00:45:59,422
Poate scurtați mânecile.

498
00:46:01,341 --> 00:46:04,635
Ce părere ai despre mânecile mai scurte?
Pentru a te face să arăți mai clar.

499
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
Sunt în mâinile tale.

500
00:46:10,141 --> 00:46:12,017
Este cel mai recent look...

501
00:46:12,060 --> 00:46:13,352
un guler strâns.

502
00:46:16,231 --> 00:46:18,024
Doamnă. Am făcut modificările.

503
00:46:20,026 --> 00:46:21,694
Lasă-mă să-l încerc.

504
00:46:32,372 --> 00:46:34,165
Du-te să mănânci. Nu ma astepta.

505
00:46:34,249 --> 00:46:35,250
Da, domnule.

506
00:46:45,802 --> 00:46:48,346
Mak Tai Tai trebuie să fie un client foarte bun.

507
00:46:50,724 --> 00:46:53,601
Oh da. Ea mi-a adus destule afaceri.

508
00:47:10,994 --> 00:47:14,080
Se potrivește prea bine acum. Cu greu pot să respir.

509
00:47:16,416 --> 00:47:18,793
Soția ta a ales mai întâi acest material.

510
00:47:18,877 --> 00:47:22,088
Dar ea a crezut că este puțin strigăt.
Așa că am luat-o pentru mine.

511
00:47:26,426 --> 00:47:27,176
Bine...

512
00:47:27,260 --> 00:47:29,428
Nu face nimic. Lasă-mă să-l scot.

513
00:47:29,596 --> 00:47:31,097
Lasă-l pe.

514
00:47:57,040 --> 00:47:58,458
Nimic serios, sper. Yee Tai Tai...

515
00:47:58,917 --> 00:48:01,753
Tsao a dus-o la doctor.

516
00:48:02,796 --> 00:48:04,631
Ea s-a plâns de o durere de cap.

517
00:48:05,006 --> 00:48:06,465
Tot acel mahjong, presupun.

518
00:48:07,842 --> 00:48:09,343
Nici micutului Mak nu-i place jocul meu.

519
00:48:09,386 --> 00:48:11,012
Ne certăm despre asta.

520
00:48:11,429 --> 00:48:13,931
I-am spus că bărbații au nenumărate distrageri...

521
00:48:14,015 --> 00:48:17,435
în timp ce noi, doamnele, avem doar cumpărături și mahjong.

522
00:48:17,727 --> 00:48:20,521
Mahjong-ul ar trebui să fie OK. Ne ține acasă.

523
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
Sper că nu am întrerupt nimic
când am sunat azi.

524
00:48:28,029 --> 00:48:30,489
Micul Mak este plecat în Singapore...

525
00:48:30,532 --> 00:48:33,326
așa că prietenii lui au venit să-mi țină companie.

526
00:48:35,036 --> 00:48:37,538
Mai mult ca să fii cu ochii pe mine.

527
00:48:38,498 --> 00:48:41,334
Apelul tău mi-a oferit scuza perfectă să plec.

528
00:48:43,503 --> 00:48:45,129
Este corect?

529
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
Uneori prefer să fac lucrurile pe cont propriu.

530
00:49:07,694 --> 00:49:10,154
Lucrurile care îmi plac nu-l interesează pe Little Mak.

531
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
Ce-ți place?

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,325
Merg la film.

533
00:49:14,868 --> 00:49:17,745
Micul Mak nu va merge cu mine, așa că merg singur.

534
00:49:17,829 --> 00:49:21,541
El și prietenii lui vorbesc doar afaceri.
Nimănui nu-i plac filmele.

535
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
nici eu nu merg.

536
00:49:25,587 --> 00:49:29,299
Domnule Yee, sunteți prea ocupat.
Filmele sunt pentru cei care au timp de ucis.

537
00:49:29,466 --> 00:49:30,717
Nu, nu este asta.

538
00:49:31,009 --> 00:49:32,760
Nu-mi place întunericul.

539
00:49:38,975 --> 00:49:40,434
Vrei ceva de băut?

540
00:49:43,271 --> 00:49:45,064
Puțin, să-ți țin companie.

541
00:49:46,441 --> 00:49:50,403
Ai fost atât de amabil cu noi.
Cunoaștem atât de puțini oameni aici.

542
00:49:50,487 --> 00:49:53,239
Oh, te rog. Chestii atât de banale.

543
00:49:54,199 --> 00:49:55,992
Dar daca esti atent...

544
00:49:56,618 --> 00:49:58,411
nimic nu este banal.

545
00:50:09,923 --> 00:50:12,258
Cum de nu vine nimeni aici?

546
00:50:13,551 --> 00:50:16,262
Pentru că mâncarea este atât de proastă.

547
00:50:18,932 --> 00:50:20,391
Scuzele mele.

548
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Dar este un loc perfect pentru a vorbi.
Nimeni nu este aici să te deranjeze.

549
00:50:27,941 --> 00:50:30,068
Soțul tău, lucrează foarte mult?

550
00:50:32,320 --> 00:50:34,572
La ce, habar n-am.

551
00:50:35,156 --> 00:50:37,283
Este din nou plecat, în Singapore, dar...

552
00:50:38,952 --> 00:50:43,122
E bine să ai un bărbat
atâta timp cât este departe de casă. Adevărat?

553
00:50:46,834 --> 00:50:49,294
Și în ce fel de afaceri este?

554
00:50:50,838 --> 00:50:52,089
Import-export.

555
00:50:52,799 --> 00:50:56,761
Dacă ești atât de interesat de Little Mak,
O să-l aduc cu el data viitoare.

556
00:50:57,595 --> 00:51:02,095
Voi, bărbații, aveți atât de multe de spus unii altora,
dar cu femeile doar vorbești.

557
00:51:05,562 --> 00:51:08,106
Vorbe mici ca asta... cu mine...

558
00:51:08,856 --> 00:51:10,649
este un răsfăț rar.

559
00:51:18,157 --> 00:51:20,868
Oamenii cu care am de-a face sunt înalți oficiali...

560
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
vorbim despre chestiuni importante de stat...

561
00:51:22,954 --> 00:51:24,664
destinul neamului nostru.

562
00:51:25,248 --> 00:51:27,833
Dar nu contează
ce cuvinte ies din gura lor...

563
00:51:27,917 --> 00:51:30,794
Văd un singur lucru în ochii lor.

564
00:51:32,547 --> 00:51:33,756
Ce?

565
00:51:35,008 --> 00:51:36,175
Feat

566
00:51:38,261 --> 00:51:39,595
Dar tu...

567
00:51:40,013 --> 00:51:41,848
Pari diferit.

568
00:51:42,390 --> 00:51:46,560
Nu ți-e frică, nu-i așa?

569
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
Tu ce mai faci?

570
00:51:54,068 --> 00:51:55,861
Ești inteligent.

571
00:51:55,945 --> 00:51:57,905
Dar nu atât de inteligent la mahjong.

572
00:52:00,575 --> 00:52:03,077
ai dreptate. pierd mereu.

573
00:52:04,495 --> 00:52:07,039
În afară de când mă joc cu tine.

574
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Îți iau costumul când este gata, sau...

575
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
te sun eu.

576
00:53:10,311 --> 00:53:12,438
Am o altă întâlnire în seara asta.

577
00:53:13,106 --> 00:53:14,732
Mai am ceva timp.

578
00:53:15,108 --> 00:53:16,901
Dă-mi voie să te las mai întâi.

579
00:53:19,320 --> 00:53:20,821
Nu te superi?

580
00:53:22,031 --> 00:53:23,282
Desigur că nu.

581
00:53:46,139 --> 00:53:47,431
S-au întors!

582
00:53:47,515 --> 00:53:48,516
Luminile stinse!

583
00:53:48,558 --> 00:53:49,725
Du-te stai cu ochii pe cap!

584
00:53:52,562 --> 00:53:53,479
Multumesc.

585
00:53:53,521 --> 00:53:54,480
Ne vedem până la uşă.

586
00:53:54,522 --> 00:53:56,023
Chiar nu ar trebui să te deranjezi.

587
00:53:56,858 --> 00:53:58,150
Așteaptă aici.

588
00:54:06,200 --> 00:54:07,492
S-au întors!

589
00:54:07,577 --> 00:54:09,120
Luminile stinse!

590
00:54:17,211 --> 00:54:18,921
Ei vin înăuntru!

591
00:54:24,218 --> 00:54:25,344
Bine cu mine.

592
00:54:25,887 --> 00:54:28,347
Doar nu mă învinovăți dacă întârzii.

593
00:54:47,200 --> 00:54:49,035
Tu și programarea ta.

594
00:54:49,911 --> 00:54:51,913
Altfel, ai putea trimite taxiul departe...

595
00:54:52,997 --> 00:54:55,708
și vino la o ceașcă de ceai.

596
00:55:59,814 --> 00:56:01,482
Am nevoie de o băutură.

597
00:56:05,820 --> 00:56:07,112
E atât de precaut.

598
00:56:07,738 --> 00:56:10,824
A trimis bodyguarzii departe
în timp ce eram la croitor.

599
00:56:11,325 --> 00:56:13,118
Nu are încredere în nimeni, nici măcar în Tsao.

600
00:56:14,078 --> 00:56:14,953
Simplu...

601
00:56:15,037 --> 00:56:18,290
Data viitoare du-l înăuntru și vom face
termină-l cu o lovitură!

602
00:56:18,833 --> 00:56:21,335
Nu ar intra niciodată înăuntru.

603
00:56:21,669 --> 00:56:23,253
M-ar duce doar într-un loc retras.

604
00:56:23,296 --> 00:56:25,798
Probabil că Tsao habar n-are.

605
00:56:27,383 --> 00:56:28,842
A încercat ceva?

606
00:56:29,468 --> 00:56:30,927
Domnul Mak este gelos!

607
00:56:34,223 --> 00:56:36,183
Nu încă.

608
00:56:36,350 --> 00:56:38,310
Dar știam ce avea în mintea lui.

609
00:56:38,394 --> 00:56:40,145
Altfel nu m-ar fi văzut până la uşă.

610
00:56:40,229 --> 00:56:42,356
Nu a îndrăznit să intre...

611
00:56:43,524 --> 00:56:46,026
dar m-a ţinut multă vreme la uşă.

612
00:56:50,781 --> 00:56:52,491
A spus că va suna din nou.

613
00:56:52,533 --> 00:56:56,662
Am vrut să-l atrag într-un teatru,
unde este mai ușor pentru voi să scăpați.

614
00:56:57,663 --> 00:57:02,163
Dar el este atât de precaut.
Nu va merge în locuri întunecate.

615
00:57:05,212 --> 00:57:08,256
Când va suna din nou, atunci va fi serios.

616
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
O să-l pun. voi fi amanta lui.

617
00:57:16,057 --> 00:57:17,516
Și apoi...

618
00:57:17,850 --> 00:57:19,268
te-ai gândit bine...

619
00:57:20,269 --> 00:57:22,354
ce o sa facem?

620
00:58:02,478 --> 00:58:04,813
Ai ști ce să faci?

621
00:58:05,982 --> 00:58:07,942
Cu un bărbat?

622
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
Deci ai discutat deja.

623
00:58:26,752 --> 00:58:28,128
Care?

624
00:58:33,634 --> 00:58:36,053
Liang este singurul cu experiență.

625
00:58:37,430 --> 00:58:39,014
Cu curve.

626
00:59:37,531 --> 00:59:39,324
Vrei o băutură?

627
00:59:39,533 --> 00:59:40,825
Nu este nevoie.

628
01:00:04,809 --> 01:00:06,060
Lumina.

629
01:02:07,598 --> 01:02:09,808
Cred că te pricepi la asta.

630
01:02:10,351 --> 01:02:11,810
Taci.

631
01:02:45,886 --> 01:02:47,012
E timpul să mănânci.

632
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
nu mi-e foame.

633
01:02:51,308 --> 01:02:53,601
Am făcut niște congee.

634
01:03:18,919 --> 01:03:22,213
Yee Tai Tai... Ce mai faci?

635
01:03:22,881 --> 01:03:26,175
Am sunat acum câteva zile, dar erai plecat.

636
01:03:27,886 --> 01:03:30,513
Am vrut să văd dacă croitorul a terminat.

637
01:03:32,599 --> 01:03:33,891
Nu le vrei?

638
01:03:34,601 --> 01:03:35,810
De ce?

639
01:03:45,821 --> 01:03:47,405
Te muți înapoi în Shanghai?

640
01:03:54,163 --> 01:03:55,789
Felicitările mele pentru amândoi.

641
01:03:57,458 --> 01:03:59,751
Am să vin. Ce zici acum?

642
01:04:01,712 --> 01:04:04,673
Nu am mai auzit de tine de cateva zile...

643
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Aveam de gând să trec oricum pe aici.

644
01:04:18,479 --> 01:04:20,147
Apoi voi merge la aeroport.

645
01:04:21,482 --> 01:04:24,234
Ar trebui măcar să te ofer o cină.

646
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Pleci chiar așa?

647
01:04:35,996 --> 01:04:37,205
Oh bine.

648
01:04:40,376 --> 01:04:42,836
Vă rog să-mi transmiteți salutările domnului Yee.

649
01:04:43,670 --> 01:04:45,463
Să aveți o călătorie în siguranță.

650
01:04:48,342 --> 01:04:50,010
La revedere.

651
01:05:56,910 --> 01:05:59,913
Sper să nu deranjez pe nimeni.

652
01:06:00,914 --> 01:06:03,708
Huang, văd că acum ești o mută, nu un șofer.

653
01:06:07,588 --> 01:06:09,631
Tsao. Ce faci aici?

654
01:06:09,715 --> 01:06:11,883
M-am gândit să-i transmit salutările
Domnul și doamna Mak...

655
01:06:11,925 --> 01:06:14,385
și toți copiii drăguți Mak.

656
01:06:18,056 --> 01:06:19,891
ce vrei?

657
01:06:22,686 --> 01:06:25,397
Am avut suspiciunile mele de la început.

658
01:06:26,023 --> 01:06:29,234
Dar am tăcut până am putut vedea
care a fost jocul tau.

659
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Deci domnul Mak merge la Universitatea Lingnan?

660
01:06:34,156 --> 01:06:35,991
Tsao - nu face nimic prost!

661
01:06:44,124 --> 01:06:45,375
Atunci cum e asta?

662
01:06:46,460 --> 01:06:50,130
Yee pleacă la Shanghai fără mine...

663
01:06:50,214 --> 01:06:52,382
așa că este timpul să ne alăturăm băieților buni.

664
01:06:52,466 --> 01:06:54,801
Știu mult mai multe decât tine.

665
01:06:54,885 --> 01:06:58,805
Superiorii tăi m-ar găsi destul de valoros.

666
01:07:00,974 --> 01:07:02,684
Cât vrei?

667
01:07:03,519 --> 01:07:06,563
Pentru tine, cel puțin zece taeli de aur.

668
01:07:07,272 --> 01:07:09,857
Și asta fără să ia în calcul Mak Tai Tai.

669
01:07:11,652 --> 01:07:14,446
Domnul Yee ar plăti o primă pentru ea.

670
01:07:16,865 --> 01:07:18,074
O ceri!

671
01:07:19,493 --> 01:07:21,077
Ești altceva.

672
01:07:21,161 --> 01:07:23,037
Nu aveam idee că ești un spion al rezistenței.

673
01:07:23,121 --> 01:07:26,791
De ce nu m-ai ajutat în loc să mă folosești?

674
01:08:23,223 --> 01:08:27,018
Lucrezi pentru un trădător.
Ar trebui să știi ce urmează!

675
01:09:39,466 --> 01:09:41,759
El este încă în viață!

676
01:11:31,411 --> 01:11:34,038
Este deschis! Este deschis!

677
01:12:37,435 --> 01:12:38,477
Te-ai întors.

678
01:12:38,562 --> 01:12:39,688
Dimineaţă.

679
01:12:45,318 --> 01:12:46,610
Mătușă Jen, m-am întors.

680
01:12:47,320 --> 01:12:48,988
Vreo e-mail de la tatăl tău?

681
01:12:51,241 --> 01:12:52,992
Voi verifica mai târziu.

682
01:13:06,673 --> 01:13:08,132
Am plecat la curs.

683
01:13:15,181 --> 01:13:16,932
Încă ai lăsat-o să meargă la școală?

684
01:13:17,851 --> 01:13:20,311
Am vândut casa pe care i-a lăsat-o tatăl ei.

685
01:13:20,353 --> 01:13:22,688
I-am promis că o las să termine școala.

686
01:13:22,772 --> 01:13:24,648
Eu sunt unul care se ține de cuvânt.

687
01:13:26,484 --> 01:13:27,902
Când japonezii vorbesc...

688
01:13:27,986 --> 01:13:31,155
folosesc cuvinte diferite în funcție
despre cine vorbesc.

689
01:13:35,535 --> 01:13:36,827
Tu...

690
01:13:38,788 --> 01:13:40,790
la mine...

691
01:14:31,925 --> 01:14:33,259
Oh, nu asta din nou!

692
01:14:33,343 --> 01:14:34,552
Adu-mi înapoi niște nuci.

693
01:14:34,636 --> 01:14:38,264
Războiul pentru eliberarea Asiei este câștigat.

694
01:14:38,390 --> 01:14:41,518
De cinci sute de ani ne-am săturat
a opresiunii engleze și americane.

695
01:14:41,601 --> 01:14:44,186
poporul asiatic...

696
01:14:44,437 --> 01:14:48,274
în cele din urmă s-au eliberat de strânsoarea occidentalilor.

697
01:14:48,692 --> 01:14:51,569
Asia revine în mâinile asiaticilor.

698
01:14:51,778 --> 01:14:55,406
Lupta continuă până în Asia
inca o data apartine...

699
01:15:40,201 --> 01:15:41,952
Nu ai știut niciodată, nu-i așa?

700
01:15:42,912 --> 01:15:44,997
În Hong Kong...

701
01:15:45,081 --> 01:15:47,541
eram urmăriți.

702
01:15:47,625 --> 01:15:50,544
În noaptea în care ai plecat au venit la noi.

703
01:15:50,628 --> 01:15:54,089
Au curățat mizeria și ne-au scos ilegal.

704
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Cine erau ei?

705
01:15:57,594 --> 01:15:59,304
Rezistența.

706
01:16:00,513 --> 01:16:02,890
Ei au stat în spatele asasinatului...

707
01:16:02,974 --> 01:16:04,225
de tot felul de colaboratori.

708
01:16:04,309 --> 01:16:06,477
primarul din Shanghai,
șeful concesiunii publice...

709
01:16:06,561 --> 01:16:08,521
au fost toată munca lor.

710
01:16:08,813 --> 01:16:11,524
Acum știi cât de copilași am fost.

711
01:16:12,901 --> 01:16:14,652
Cât de absurd.

712
01:16:15,445 --> 01:16:17,655
Mai ales eu.

713
01:16:17,864 --> 01:16:19,532
Am fost atât de naiv.

714
01:16:21,659 --> 01:16:23,327
A fost vina mea.

715
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Toți am plătit un preț.

716
01:16:32,712 --> 01:16:34,213
Cum sunt toți?

717
01:16:35,298 --> 01:16:36,882
Sunt prin preajmă.

718
01:16:37,967 --> 01:16:39,677
Unde?

719
01:16:42,180 --> 01:16:43,890
Mai multe locuri.

720
01:16:43,973 --> 01:16:45,391
Nu pot să-ți spun acum.

721
01:16:48,186 --> 01:16:50,479
Te-am căutat.

722
01:16:55,401 --> 01:16:57,277
Nu m-am întors la școală.

723
01:16:57,612 --> 01:17:00,990
O vreme am predat
limba la o școală colonială.

724
01:17:03,284 --> 01:17:05,995
Amintirea mea despre perioada pare a fi goală.

725
01:17:08,081 --> 01:17:10,333
Tatăl meu mi-a trimis o scrisoare...

726
01:17:10,416 --> 01:17:13,168
spunând că nu își permite să mă aducă în Anglia.

727
01:17:13,253 --> 01:17:17,131
Mi-a spus să stau cu mătușa mea aici, în Shanghai
și să-mi continui studiile.

728
01:17:17,757 --> 01:17:22,257
După ce japonezii au ocupat Hong Kong-ul,
era greu să ieși.

729
01:17:22,929 --> 01:17:25,723
Am primit permisul de plecare chiar în aprilie.

730
01:17:29,769 --> 01:17:31,604
Acești ultimi ani...

731
01:17:31,688 --> 01:17:34,232
Mă simt atât de gol, atât de gol.

732
01:17:34,315 --> 01:17:38,815
Așa că insist să iau cursuri,
chiar și îndurarea lecțiilor de japoneză.

733
01:17:39,237 --> 01:17:41,447
Mă bucur că te-ai întors la școală.

734
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
Asta, pentru mine, este închis pentru totdeauna.

735
01:17:50,915 --> 01:17:54,668
Deci m-ai urmărit...
doar pentru a spune că îți pare rău?

736
01:17:58,590 --> 01:18:00,633
Am o misiune.

737
01:18:02,468 --> 01:18:05,888
Lucrarea pe care am început-o este încă neterminată.

738
01:18:08,600 --> 01:18:11,769
Yee este acum responsabil de
Serviciul secret al lui Wang Jingwei.

739
01:18:11,853 --> 01:18:15,606
El este oficial responsabil de poliție, dar
bineînțeles că este un câine de pază pentru japonezi.

740
01:18:15,648 --> 01:18:19,652
El ucide judecători, jurnaliști,
oricine susține rezistența...

741
01:18:19,736 --> 01:18:21,946
și agenții noștri.

742
01:18:22,405 --> 01:18:26,242
Am ratat șansa acum trei ani.

743
01:18:26,492 --> 01:18:28,827
Acum este imposibil să treci de securitatea lui.

744
01:18:30,371 --> 01:18:33,123
Nu-l putem atinge.

745
01:18:54,979 --> 01:18:56,897
E prea puțin. Plătește mai mult.

746
01:18:56,981 --> 01:18:58,107
Vino cu mine.

747
01:18:59,400 --> 01:19:00,859
Nu atinge nimic.

748
01:19:16,501 --> 01:19:18,002
Doar spune-mi Old Wu.

749
01:19:18,920 --> 01:19:21,339
Am încredere că Kuang te-a informat deja?

750
01:19:22,173 --> 01:19:23,174
Sta.

751
01:19:30,807 --> 01:19:32,475
Putem ajunge direct la subiect?

752
01:19:33,559 --> 01:19:36,144
Primele lucruri în primul rând. Dar și ultimul.

753
01:19:36,604 --> 01:19:39,898
Înainte de a începe, coase-le în haine.

754
01:19:44,404 --> 01:19:46,864
În cazul în care ești expus.

755
01:19:49,575 --> 01:19:50,951
Doar în cazul în care.

756
01:19:52,745 --> 01:19:55,080
Nu va fi dureros, dar trebuie să te miști repede.

757
01:19:55,164 --> 01:19:57,875
Înainte ca cineva să ajungă în mâinile tale,
intelege?

758
01:19:58,543 --> 01:19:59,877
Ai o memorie bună?

759
01:19:59,961 --> 01:20:01,921
Ascultă cu atenție fiecare cuvânt pe care îl spun.

760
01:20:01,963 --> 01:20:05,633
Repetă-le pentru tine până când se afundă.

761
01:20:05,717 --> 01:20:07,093
Nu întreba. Nu te gândi.

762
01:20:07,176 --> 01:20:08,510
Ține minte, ești Mak Tai Tai.

763
01:20:08,594 --> 01:20:11,096
Ați locuit în Hong Kong.
Fără rude în Shanghai.

764
01:20:11,180 --> 01:20:12,973
Acest lucru este foarte important.

765
01:20:13,057 --> 01:20:16,727
Trebuie să știi că inamicul nostru
este foarte atent și viclean.

766
01:20:17,186 --> 01:20:20,397
te avertizez.
Odată ce devine suspicios, vei fi prins în capcană.

767
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
O pot face.

768
01:20:29,657 --> 01:20:31,241
Acesta este dosarul dvs.

769
01:20:31,284 --> 01:20:33,494
Te-ai căsătorit cu domnul Mak acum patru ani.

770
01:20:33,578 --> 01:20:35,746
Există permisul tău de căsătorie,
data ta aniversară...

771
01:20:36,622 --> 01:20:39,625
Te-ai mutat de pe Garden Road din Hong Kong
spre Johnston Road.

772
01:20:39,709 --> 01:20:42,128
După ce Hong Kong a căzut, a domnului Mak
afacerile au mers prost.

773
01:20:42,170 --> 01:20:44,463
Ai devenit un alergător pentru a ajuta familia.

774
01:20:45,006 --> 01:20:46,799
Numărul tău de telefon acasă...

775
01:20:46,883 --> 01:20:48,718
Telefonul din biroul domnului Mak...

776
01:20:49,469 --> 01:20:51,095
Penuria din Hong Kong anul trecut...

777
01:20:51,179 --> 01:20:52,972
Ce nu putem obține în Shanghai...

778
01:20:53,306 --> 01:20:55,099
Numărul contului dvs. bancar...

779
01:20:56,017 --> 01:20:57,893
Trebuie să-ți amintești totul.

780
01:20:57,977 --> 01:20:59,603
Raspunde fara ezitare.

781
01:20:59,687 --> 01:21:01,146
Acesta este primul pas.

782
01:21:01,230 --> 01:21:02,773
Trebuie să-ți dai seama...

783
01:21:02,815 --> 01:21:05,567
odată ce ai intrat, nu mai ai cale de întoarcere.

784
01:21:18,664 --> 01:21:22,668
Ciorapi, medicamente și prețurile lor.

785
01:21:22,752 --> 01:21:24,712
Pregătirile noastre s-au terminat.

786
01:21:24,796 --> 01:21:27,423
Acum este spectacolul tău. Aveți întrebări?

787
01:21:28,716 --> 01:21:30,718
I-am scris tatălui meu o scrisoare.

788
01:21:30,802 --> 01:21:33,262
Vă rog. Trimite-mi-o după ce l-ai citit.

789
01:21:35,264 --> 01:21:39,101
După misiune, vă vom trimite
în Anglia să i se alăture.

790
01:21:42,605 --> 01:21:43,647
În regulă.

791
01:21:43,689 --> 01:21:46,650
Du-te și schimbă-te. Aș vrea să-l cunosc pe Mak Tai Tai.

792
01:21:52,365 --> 01:21:53,866
Totul gata?

793
01:21:54,700 --> 01:21:57,411
Camera ei de hotel este plătită pentru o săptămână.

794
01:21:57,495 --> 01:21:58,913
Oamenii lui Wang Jingwei se întâlnesc cu toții acolo.

795
01:21:58,996 --> 01:22:02,624
Yee Tai Tai merge des acolo, așa că sunt legați
să se întâlnească unul cu celălalt.

796
01:22:31,404 --> 01:22:32,863
Așteaptă-mă în studiu.

797
01:22:49,964 --> 01:22:53,217
A fost la Shanghai de mai multe ori,
stând în Marea Asia de Est și nu am știut niciodată.

798
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Chiar e vina mea.

799
01:22:55,386 --> 01:22:58,555
Ar fi trebuit să te caut mai devreme,
dar am fost atât de ocupat cu afacerile lui Micul Mak.

800
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
Această casă este plină de camere goale.

801
01:23:00,308 --> 01:23:03,227
De ce să-ți irosești banii la hotel?

802
01:23:03,978 --> 01:23:05,729
Ah, Hong Kong. Nu am mai fost acolo de ceva vreme.

803
01:23:07,148 --> 01:23:10,317
Iată-te. Îți amintești de Mak Tai Tai?

804
01:23:10,902 --> 01:23:12,570
Ce mai faci, domnule Yee?

805
01:23:12,612 --> 01:23:14,363
Sunt sigur că nu îți amintești de mine.

806
01:23:14,906 --> 01:23:16,157
Bineînțeles că da.

807
01:23:16,240 --> 01:23:18,533
Cum este domnul Mak? Cum sunt afacerile?

808
01:23:19,243 --> 01:23:21,328
Mulțumesc că ai întrebat. El se descurcă.

809
01:23:21,787 --> 01:23:23,663
Domnul Yee pare să fi slăbit ceva.

810
01:23:23,748 --> 01:23:25,916
L-am rugat să se gândească de două ori înainte
acceptând acest post de ministru.

811
01:23:25,958 --> 01:23:27,960
Plătești cu viața ta și călci pe atâtea degete.

812
01:23:28,794 --> 01:23:30,754
Doamnelor, continuați.

813
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Ce domn.

814
01:23:36,636 --> 01:23:38,220
Când compania este prin preajmă!

815
01:23:40,932 --> 01:23:43,768
Nu te-ai săturat să mănânci în Marea Asia de Est?

816
01:23:44,310 --> 01:23:47,271
E mai sigur acolo cu agenții de securitate.

817
01:23:47,313 --> 01:23:48,439
E atât de rău?

818
01:23:48,481 --> 01:23:50,816
Bombe peste tot! Este o mizerie zilele astea.

819
01:23:50,900 --> 01:23:53,193
Așa că gardienii împușcă pe oricine suspect.

820
01:23:54,570 --> 01:23:58,365
Sora mea din Singapore spune lucruri
sunt din ce în ce mai rău acolo.

821
01:23:58,491 --> 01:24:00,576
Ea mi-a spus să nu vin.

822
01:24:00,743 --> 01:24:03,620
Hong Kong ar trebui să fie mai bun, nu?
Cum sunt lucrurile acolo?

823
01:24:03,663 --> 01:24:06,499
Aceeași.
Prețurile au crescut cu douăzeci la sută luna aceasta.

824
01:24:06,582 --> 01:24:08,125
Și nici măcar să nu vorbiți despre piața neagră.

825
01:24:09,544 --> 01:24:11,337
Tu nu fumezi, îmi amintesc.

826
01:24:11,420 --> 01:24:13,380
Ți-am cumpărat niște „Palmers”.

827
01:24:13,464 --> 01:24:15,591
Le-am lăsat în geantă. Aproape că am uitat.

828
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Mulţumesc mult.

829
01:24:16,884 --> 01:24:18,635
Nu le putem obține nici măcar pe piața neagră.

830
01:24:19,053 --> 01:24:20,429
Am înțeles, domnule.

831
01:24:55,506 --> 01:24:58,175
Această cameră este modestă, dar...

832
01:24:58,217 --> 01:24:59,801
este mai sigur aici.

833
01:25:00,720 --> 01:25:02,847
Nu vreau să te deranjez pe tine sau pe Yee Tai Tai.

834
01:25:03,222 --> 01:25:05,182
Îi place să aibă un partener de mahjong aici.

835
01:25:05,266 --> 01:25:06,850
Și oricum cu greu sunt acasă.

836
01:25:10,354 --> 01:25:13,357
Întotdeauna atât de ocupat. Ai slăbit.

837
01:25:22,825 --> 01:25:24,451
Te-ai schimbat si tu.

838
01:25:31,375 --> 01:25:32,834
Au trecut trei ani.

839
01:25:33,919 --> 01:25:36,129
Războiul încă nu s-a terminat.

840
01:25:36,505 --> 01:25:39,758
Pentru ca amândoi să fim aici, încă în viață, este suficient.

841
01:25:45,014 --> 01:25:48,058
Am adus câteva lucruri.
Țigări pentru Yee Tai Tai.

842
01:25:48,100 --> 01:25:50,769
Mi-e teamă că nu am niciun cadou pentru tine.

843
01:25:51,729 --> 01:25:53,897
Prezența ta în sine este un dar.

844
01:26:22,968 --> 01:26:24,010
Acesta este planul.

845
01:26:24,095 --> 01:26:26,764
Ușa din față este sigilată.
Singura intrare este în spate.

846
01:26:27,098 --> 01:26:28,474
Sunt doi șoferi, Guo și Yao.

847
01:26:28,557 --> 01:26:31,768
Amah și slujitorii sunt din
același oraș ca și Yee.

848
01:26:31,852 --> 01:26:34,813
Șoferii nu părăsesc niciodată mașina.
Probabil că spionează pentru Yee.

849
01:26:34,897 --> 01:26:37,316
Toată lumea este căutată înainte de a se urca în mașină.

850
01:26:37,358 --> 01:26:38,734
Și Yee?

851
01:26:39,902 --> 01:26:41,361
L-am văzut o singură dată.

852
01:26:41,904 --> 01:26:45,198
E în mare parte afară sau în biroul lui.

853
01:26:45,950 --> 01:26:47,618
Nu am găsit o cale.

854
01:26:48,994 --> 01:26:50,412
Secretara lui se numește Chang.

855
01:26:50,496 --> 01:26:51,788
Schimb ce?

856
01:26:51,831 --> 01:26:53,582
Nu știu încă.

857
01:26:53,666 --> 01:26:55,793
Vă rog să fiți atenți.

858
01:26:56,669 --> 01:26:58,295
Am nevoie de bani.

859
01:26:59,255 --> 01:27:00,589
Asta e tot deocamdată.

860
01:27:03,426 --> 01:27:06,178
Cum de te joci în fiecare zi
dar nu te faci niciodată mai bine?

861
01:27:07,346 --> 01:27:10,140
Prea mult în capul meu. Nu mă pot concentra.

862
01:27:14,895 --> 01:27:17,981
Cum sunt? Huang și toată lumea.

863
01:27:18,524 --> 01:27:20,692
Ei te întreabă mult despre tine.

864
01:27:20,776 --> 01:27:22,986
Le vei vedea până la urmă.

865
01:27:26,323 --> 01:27:29,868
Ar trebui să te bucuri că nu ai fost cu mine
aseară. M-am întors cu o durere de cap.

866
01:27:29,952 --> 01:27:31,912
Care a fost din nou programul?

867
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
„Dealul Wu Jai”.

868
01:27:33,914 --> 01:27:35,498
Era deztonat și în afara ritmului.

869
01:27:35,541 --> 01:27:37,626
Artiștii de top se ascund cu toții în Hong Kong.

870
01:27:37,710 --> 01:27:42,210
Așa că i-am spus lui Old Yee, dacă guvernul lui Wang
nici măcar nu pot face un spectacol bun...

871
01:27:42,715 --> 01:27:45,759
cum poți câștiga inimile oamenilor?

872
01:27:45,843 --> 01:27:46,927
Bună dimineaţa.

873
01:27:47,511 --> 01:27:49,221
Bună dimineața, domnule Yee.

874
01:27:52,558 --> 01:27:55,435
În timp ce iei medicamentul pe bază de plante
nu ar trebui să bei ceai.

875
01:27:58,063 --> 01:27:59,481
Îi stimulează circulația.

876
01:27:59,565 --> 01:28:01,525
Are picioarele reci noaptea.

877
01:28:01,567 --> 01:28:04,194
Îl țin de cald.

878
01:28:06,071 --> 01:28:07,781
Trebuie să stau treaz pentru o întâlnire.

879
01:28:08,199 --> 01:28:10,326
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

880
01:28:10,409 --> 01:28:14,371
Liao Tai Tai vrea să joc mahjong
cu bătrâna ei mamă.

881
01:28:15,623 --> 01:28:17,625
Sper că nu ne forțezi oaspetele să meargă.

882
01:28:18,250 --> 01:28:21,711
Yee Tai Tai mi-a dat concediu
a merge la film.

883
01:28:41,398 --> 01:28:42,482
Plouă.

884
01:28:42,566 --> 01:28:44,943
Domnul Yee mi-a spus să vă dau o plimbare.

885
01:29:00,000 --> 01:29:02,002
Acesta este drumul către Teatrul Majestic?

886
01:29:28,195 --> 01:29:29,779
Mașina te va aștepta.

887
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
Nu mă speria așa!

888
01:31:48,877 --> 01:31:50,086
Părul meu!

889
01:31:51,296 --> 01:31:52,922
Te joci greu pentru a obține?

890
01:31:55,134 --> 01:31:57,302
Îți place așa?

891
01:31:58,595 --> 01:31:59,804
Aşezaţi-vă.

892
01:32:03,809 --> 01:32:04,851
Aşezaţi-vă.

893
01:34:47,973 --> 01:34:49,391
Haina ta.

894
01:35:18,837 --> 01:35:23,337
Ea este linistita...

895
01:35:25,969 --> 01:35:30,469
cu capul coborât și inima năvalnică.

896
01:35:36,104 --> 01:35:38,147
El...

897
01:35:39,399 --> 01:35:43,736
se înclină formal...

898
01:35:43,904 --> 01:35:48,404
doar pentru a-și juca rolul.

899
01:35:49,868 --> 01:35:52,537
Ea tremura...

900
01:35:52,621 --> 01:35:54,205
Ce faci aici?

901
01:35:54,289 --> 01:35:55,915
Organizez o petrecere alături.

902
01:35:56,416 --> 01:35:58,751
Domnul Yee ne-a prins la cumpărături.

903
01:35:59,544 --> 01:36:02,171
Ce onoare rară. Stai și ascultă puțin.

904
01:36:02,547 --> 01:36:04,340
Doar un pic.

905
01:36:16,478 --> 01:36:19,230
Înțelegi dialectul cântăreței?

906
01:36:19,314 --> 01:36:20,398
Un pic.

907
01:36:20,482 --> 01:36:24,903
Obișnuiam să aud Shou-Shu des când eram fată.
Mi-e dor de ea în Hong Kong.

908
01:36:26,488 --> 01:36:28,490
Dar acum ești aici.

909
01:36:30,951 --> 01:36:32,619
Doar pentru o vreme.

910
01:36:32,703 --> 01:36:35,247
Mă voi întoarce în curând în Hong Kong.

911
01:36:35,330 --> 01:36:36,497
În doar câteva zile.

912
01:36:36,581 --> 01:36:39,709
Spune-mi ce vrei și
Mă voi asigura că o aduc.

913
01:37:20,208 --> 01:37:22,376
Doamna vrea niște mic dejun?

914
01:37:22,461 --> 01:37:24,588
Nu, mulțumesc. Încă nu mi-e foame.

915
01:37:24,629 --> 01:37:25,921
Unde sunt domnul și doamna Yee?

916
01:37:25,964 --> 01:37:29,384
Doamna Yee încă doarme.
Domnul Yee a plecat la Nanjing pentru afaceri.

917
01:37:31,261 --> 01:37:32,470
La Nanjing?

918
01:37:34,264 --> 01:37:35,682
Pentru cât timp?

919
01:37:35,766 --> 01:37:37,100
Nu aș putea spune.

920
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Liang Tai Tai și-a luxat glezna,
asa ca ma duc sa o vad.

921
01:37:48,987 --> 01:37:51,781
Mak Tai Tai încă are o durere de cap.

922
01:37:52,491 --> 01:37:54,826
Dă-i două aspirine când se trezește.

923
01:37:54,910 --> 01:37:56,077
Desigur. Nu vă faceți griji.

924
01:37:56,161 --> 01:37:58,121
Dacă vrea, ia niște congee pentru ea.

925
01:39:07,399 --> 01:39:09,109
Dacă ți-aș spune...

926
01:39:09,901 --> 01:39:11,193
te urasc.

927
01:39:13,447 --> 01:39:15,031
te-as crede.

928
01:39:23,874 --> 01:39:25,750
Nu erau așa acum trei ani.

929
01:39:27,419 --> 01:39:28,670
Vă urăsc.

930
01:39:29,212 --> 01:39:31,130
Am spus că te cred.

931
01:39:31,214 --> 01:39:33,883
Nu am crezut pe nimeni de mult timp.

932
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Lasă-mă să aud din nou.

933
01:39:36,887 --> 01:39:37,888
eu cred.

934
01:39:38,930 --> 01:39:40,389
Trebuie să fii foarte singur.

935
01:39:41,808 --> 01:39:43,351
Dar sunt încă în viață.

936
01:39:47,814 --> 01:39:50,274
Ai plecat fără cuvinte de patru zile.

937
01:39:50,984 --> 01:39:53,194
Te-am urât în ​​fiecare minut.

938
01:39:55,947 --> 01:39:58,324
Acum că m-am întors...

939
01:39:58,408 --> 01:39:59,951
încă mă urăști?

940
01:40:02,120 --> 01:40:03,246
Nu.

941
01:40:06,917 --> 01:40:09,127
Mai vrei să te întorci în Hong Kong?

942
01:40:11,004 --> 01:40:12,964
Da. Ar trebui să plec.

943
01:43:15,146 --> 01:43:17,273
Ar trebui să-mi aduci un apartament.

944
01:43:50,598 --> 01:43:55,098
Frate... orice s-ar întâmpla,
nu poți încălca legea.

945
01:43:56,271 --> 01:43:57,730
Nu am făcut-o.

946
01:44:00,275 --> 01:44:01,818
M-am dus la ceainărie să te caut.

947
01:44:01,901 --> 01:44:05,696
Unii dintre oamenii noștri de top au fost arestați.
Au percheziţionat o grămadă de casele noastre sigure.

948
01:44:06,197 --> 01:44:09,825
Din fericire, Au Yang a scăpat.

949
01:44:10,118 --> 01:44:12,578
Nu trebuie să mergi în niciunul din locurile vechi.

950
01:44:13,705 --> 01:44:15,957
Când vom face greva?

951
01:44:17,667 --> 01:44:19,919
Trebuie să așteptăm comenzile.

952
01:44:22,881 --> 01:44:25,049
Spune-le să se grăbească, te rog.

953
01:44:25,300 --> 01:44:27,468
Și apoi putem pleca cu toții, nu?

954
01:44:28,887 --> 01:44:30,847
nu pot spune.

955
01:44:30,930 --> 01:44:31,931
Nu știu.

956
01:44:38,062 --> 01:44:41,690
A plecat din nou. Amah a spus că a plecat la Nanjing.

957
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
Dar cine știe adevărul?

958
01:44:45,862 --> 01:44:47,947
Poate mai există o femeie.

959
01:44:48,573 --> 01:44:51,701
M-a dus pe Aleea 1237 alaltăieri.

960
01:44:51,785 --> 01:44:52,827
Știu.

961
01:44:52,911 --> 01:44:54,954
O avem marcată.

962
01:45:01,169 --> 01:45:04,088
Era parfum în aer...

963
01:45:04,172 --> 01:45:05,882
Iasomie.

964
01:45:07,550 --> 01:45:09,635
Nu recent, însă.

965
01:45:11,387 --> 01:45:13,389
Era praf pe perne.

966
01:45:13,890 --> 01:45:14,891
Nu știu.

967
01:45:15,558 --> 01:45:16,642
Wong Chia Chi.

968
01:45:19,854 --> 01:45:21,856
Wong Chia Chi. Uită-te la mine.

969
01:45:23,233 --> 01:45:24,943
Uită-te la mine.

970
01:45:27,070 --> 01:45:29,947
Nu te las să fii rănit, bine?

971
01:45:32,242 --> 01:45:35,370
Nu voi permite.

972
01:45:49,384 --> 01:45:51,511
A spus că o tratez ca pe un tofu vechi.

973
01:45:51,594 --> 01:45:54,847
Am spus că tofu vechi face cel mai bun
Tofu picant Lady cu fața de buzunar.

974
01:45:54,931 --> 01:45:56,641
Aproape că am murit de râs.

975
01:45:56,724 --> 01:46:01,224
Când l-a prăjit pe domnul Yee de ziua lui, a fost
precum Pock-Faced Lady oferind longevitate în persoană.

976
01:46:01,771 --> 01:46:03,647
Apropo, unde este domnul Yee zilele astea?

977
01:46:03,731 --> 01:46:05,649
A plecat din nou la Nanjing -
unele afaceri guvernamentale.

978
01:46:05,733 --> 01:46:08,277
Totuși, își poartă bine semnele.

979
01:46:08,570 --> 01:46:11,531
Spre deosebire de soția șefului Chien. Fața ei este dezgustătoare.

980
01:46:45,481 --> 01:46:46,940
Închideţi ușa.

981
01:47:16,387 --> 01:47:17,930
Te-am așteptat.

982
01:47:23,686 --> 01:47:26,230
Atunci trebuie să fii foarte obosit.

983
01:47:26,314 --> 01:47:27,565
Eu sunt.

984
01:47:28,858 --> 01:47:30,317
Yee Tai Tai a spus că ai fost în Nanjing.

985
01:47:30,401 --> 01:47:32,277
Nu crede tot ce auzi.

986
01:47:32,695 --> 01:47:34,321
Tocmai am fost ocupat.

987
01:47:36,199 --> 01:47:40,699
Am spart o celulă de rezistență. Am doisprezece agenți.

988
01:47:41,037 --> 01:47:42,788
Toți foarte pregătiți.

989
01:47:43,873 --> 01:47:47,376
A trebuit să-i interoghez personal.

990
01:47:47,710 --> 01:47:49,294
Unul câte unul.

991
01:47:54,550 --> 01:47:55,926
Ah, am uitat.

992
01:47:56,678 --> 01:47:59,972
Nu ești interesat de munca mea, nu-i așa?

993
01:48:00,056 --> 01:48:01,682
E plictisitor.

994
01:48:03,142 --> 01:48:05,686
Ești atât de atent să nu întrebi niciodată despre asta.

995
01:48:10,233 --> 01:48:11,442
Este treaba ta.

996
01:48:12,652 --> 01:48:14,695
Așa cum tu nu întrebi despre afacerea mea.

997
01:48:14,779 --> 01:48:18,866
Tot ce fac este să stau aici și să te aștept.

998
01:48:22,203 --> 01:48:24,163
Poate te vezi pe altcineva.

999
01:48:24,414 --> 01:48:25,998
Eu nu pot dormi.

1000
01:48:26,416 --> 01:48:30,211
Dacă asta continuă, te vei sătura de mine.

1001
01:48:35,425 --> 01:48:38,219
Deci la asta te-ai gândit
în ultimele zile?

1002
01:48:39,012 --> 01:48:40,596
Și să pierzi bani la mahjong.

1003
01:48:40,680 --> 01:48:45,180
Pierzând toți banii mei câștigați cu greu ca alergător.

1004
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
Ar trebui să merg sus.

1005
01:48:52,358 --> 01:48:53,817
Dormiți puțin.

1006
01:48:57,655 --> 01:49:00,616
Lasă-mă să te duc mâine într-un loc special.

1007
01:49:09,584 --> 01:49:12,420
Și să nu mai intri niciodată în această cameră.

1008
01:50:17,151 --> 01:50:18,569
Du-mă înapoi.

1009
01:50:18,653 --> 01:50:20,905
Ministrul a spus să așteptați aici.

1010
01:50:22,573 --> 01:50:24,491
Au trecut peste două ore.

1011
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
O întâlnire de ultimă oră.

1012
01:50:49,308 --> 01:50:50,767
Să mergem.

1013
01:51:10,371 --> 01:51:11,747
sunt înghețată.

1014
01:51:12,582 --> 01:51:14,584
Puteai să mă întrebi înăuntru.

1015
01:51:17,253 --> 01:51:18,837
Acolo înăuntru?

1016
01:51:23,634 --> 01:51:25,636
Eşti serios?

1017
01:51:30,892 --> 01:51:32,018
Ai vrea să-mi vizitezi biroul.

1018
01:51:32,101 --> 01:51:33,852
Nu face nimic. Să mergem.

1019
01:51:36,439 --> 01:51:38,399
Te uiți la mine.

1020
01:51:39,442 --> 01:51:41,277
Esti prea frumoasa.

1021
01:51:42,361 --> 01:51:44,905
Ma gandeam la tine azi.

1022
01:51:45,781 --> 01:51:49,576
Chang mi-a spus că mintea mea rătăcește.

1023
01:51:50,077 --> 01:51:54,577
I-am văzut gura deschizându-se și închizându-se,
dar nu auzeam un cuvânt.

1024
01:51:56,167 --> 01:51:58,502
Te puteam mirosi.

1025
01:51:59,337 --> 01:52:01,130
A fost distragerea atenției.

1026
01:52:02,924 --> 01:52:04,258
Doi bărbați.

1027
01:52:05,176 --> 01:52:08,137
Am arestat doi bărbați astăzi în gară.

1028
01:52:08,179 --> 01:52:10,639
Membri foarte importanți ai rezistenței.

1029
01:52:12,391 --> 01:52:15,268
Unul dintre ei a înjunghiat și ucis
unul dintre agenții noștri.

1030
01:52:15,353 --> 01:52:19,440
Celălalt i-a tăiat capul.

1031
01:52:19,482 --> 01:52:21,942
A trebuit să-i tragem înapoi
să-i interogheze oricum.

1032
01:52:24,445 --> 01:52:26,905
M-am dus cu Chang în cameră...

1033
01:52:26,989 --> 01:52:28,991
Unul era deja mort.

1034
01:52:29,075 --> 01:52:31,952
Jumătate din creier îi dispăruse.

1035
01:52:32,495 --> 01:52:35,789
L-am recunoscut pe celălalt.
Am fost colegi de clasă la academia militară.

1036
01:52:36,374 --> 01:52:38,834
Era atârnat de o bară de fier.

1037
01:52:39,168 --> 01:52:41,170
Privindu-l, nu puteam vorbi.

1038
01:52:41,337 --> 01:52:44,715
Am început să-l imaginez deasupra ta.

1039
01:52:45,341 --> 01:52:48,635
Sângele ticălosului mi s-a vărsat peste pantofi...

1040
01:52:48,678 --> 01:52:50,888
A trebuit să șterg sângele. Înțelegi?

1041
01:55:46,564 --> 01:55:49,358
Chiar ți-a promis un apartament?

1042
01:55:50,401 --> 01:55:53,987
I-am spus lui Yee Tai Tai că voi pleca duminica viitoare.

1043
01:55:54,029 --> 01:55:56,990
El era acolo. Nu cred că se va da înapoi acum.

1044
01:55:57,491 --> 01:55:58,742
Mare.

1045
01:55:59,326 --> 01:56:02,037
Bătrânul lup lasă în sfârșit garda jos.

1046
01:56:02,329 --> 01:56:04,914
Când obținem locația, ne putem muta.

1047
01:56:04,999 --> 01:56:06,166
Nu încă.

1048
01:56:06,709 --> 01:56:08,377
De ce sa astepti?

1049
01:56:08,461 --> 01:56:09,879
Avem nevoie de informații.

1050
01:56:09,920 --> 01:56:13,715
Ne-a spart celula și a furat un important
transportul de arme pe care ni l-au trimis americanii.

1051
01:56:13,757 --> 01:56:15,216
A fost o pierdere uriașă.

1052
01:56:16,218 --> 01:56:19,471
E ciudat. Japonezii încearcă și ei
pentru a localiza brațele.

1053
01:56:19,555 --> 01:56:22,599
Wong Chia Chi este o pistă prețioasă,
pe care trebuie să-l exploatam pe deplin.

1054
01:56:22,683 --> 01:56:24,935
Dar ea nu este un spion instruit.

1055
01:56:25,019 --> 01:56:26,937
Ea nu poate suporta presiunea.

1056
01:56:27,021 --> 01:56:28,689
O subestimezi.

1057
01:56:28,898 --> 01:56:33,398
Wong Chia Chi se poartă de fiecare dată ca
Mak Tai Tai, și nu un agent.

1058
01:56:34,236 --> 01:56:37,697
Ea a ajuns atât de departe, asta nu este puțin lucru.
Superiorii nostri sunt foarte impresionati.

1059
01:56:37,781 --> 01:56:42,118
Am trimis alte două femei superb pregătite
să încerce să-l prindă în capcană.

1060
01:56:42,411 --> 01:56:44,037
Dar le-a adulmecat.

1061
01:56:44,413 --> 01:56:46,540
Au fost uciși după
renunțând la toate celulele lor.

1062
01:56:46,624 --> 01:56:48,417
Nu-ți pasă de siguranța ei.

1063
01:56:49,001 --> 01:56:52,879
L-a făcut pe Yee cucerit așa cum trebuia.
Acum ar trebui să preluăm noi!

1064
01:56:52,922 --> 01:56:54,715
Nu-mi spune ce să fac!

1065
01:56:54,757 --> 01:56:55,966
Ascultă-mă!

1066
01:56:56,675 --> 01:56:59,469
Yee mi-a ucis soția și ambii copii.

1067
01:56:59,845 --> 01:57:02,097
Dar tot puteam să mănânc cu el la aceeași masă!

1068
01:57:02,139 --> 01:57:04,099
Asta trebuie să poată face un agent!

1069
01:57:04,141 --> 01:57:06,852
Nu mi-aș dori nimic mai bun decât să-l ucid
cu propriile mele mâini.

1070
01:57:06,936 --> 01:57:10,689
Dar dacă îl las să trăiască încă câteva zile
este valoros, atunci trebuie!

1071
01:57:14,151 --> 01:57:17,195
Ține-l cuplat și ține-mă la curent.

1072
01:57:17,279 --> 01:57:19,447
Nu face nimic fără comanda mea.

1073
01:57:20,241 --> 01:57:21,408
Ține minte...

1074
01:57:21,450 --> 01:57:23,743
Pentru un agent există un singur lucru...

1075
01:57:23,786 --> 01:57:24,828
Loialitate.

1076
01:57:24,912 --> 01:57:29,207
Partidului, liderului nostru,
catre tara noastra. Înţelege?

1077
01:57:31,043 --> 01:57:32,878
Nu vă faceți griji.

1078
01:57:32,962 --> 01:57:34,838
Voi face orice spui.

1079
01:57:37,424 --> 01:57:38,633
Bun.

1080
01:57:38,717 --> 01:57:39,926
Foarte bun.

1081
01:57:40,219 --> 01:57:42,930
Tot ce trebuie să faci este să-l ții în capcană.

1082
01:57:43,013 --> 01:57:44,014
Daca ai nevoie de ceva...

1083
01:57:44,139 --> 01:57:46,766
Despre ce capcana vorbesti?

1084
01:57:46,809 --> 01:57:48,143
Corpul meu?

1085
01:57:48,644 --> 01:57:50,604
Pentru ce-l iei?

1086
01:57:51,230 --> 01:57:53,774
El știe mai bine decât tine cum să facă un act.

1087
01:57:54,650 --> 01:57:57,110
Nu numai că intră în mine...

1088
01:57:57,194 --> 01:58:00,071
el se îndreaptă spre inima mea ca un șarpe.

1089
01:58:00,739 --> 01:58:02,198
Mai adânc.

1090
01:58:03,075 --> 01:58:05,994
Îl iau ca pe un sclav.

1091
01:58:06,036 --> 01:58:08,413
Îmi fac rolul cu fidelitate...

1092
01:58:08,497 --> 01:58:10,665
așa că și eu pot ajunge la inima lui.

1093
01:58:11,333 --> 01:58:12,917
De fiecare data...

1094
01:58:13,002 --> 01:58:15,462
ma doare pana sangerez...

1095
01:58:15,546 --> 01:58:18,423
și țipă. Atunci el este mulțumit.

1096
01:58:19,550 --> 01:58:22,010
Apoi se simte viu.

1097
01:58:23,053 --> 01:58:24,512
În întuneric...

1098
01:58:24,597 --> 01:58:27,141
numai el știe că totul este real.

1099
01:58:27,558 --> 01:58:29,434
Este suficient.

1100
01:58:29,518 --> 01:58:30,852
De aceea...

1101
01:58:31,604 --> 01:58:35,232
De aceea îl pot tortura până când
nu mai suporta...

1102
01:58:35,316 --> 01:58:36,900
și totuși merg mai departe până noi
colaps de epuizare.

1103
01:58:36,942 --> 01:58:37,984
Suficient!

1104
01:58:38,027 --> 01:58:41,864
Și când în sfârșit intră în mine,
Cred că poate asta este.

1105
01:58:41,947 --> 01:58:45,492
Poate că aici te vei grăbi să intri
și împușcă-l în ceafă...

1106
01:58:45,576 --> 01:58:47,661
iar sângele și creierul lui mă vor acoperi!

1107
01:58:47,703 --> 01:58:49,705
Taci!

1108
01:59:41,465 --> 01:59:44,593
Este ideea domnului Yee să vină
cartierul japonez?

1109
02:00:12,538 --> 02:00:14,039
Bună seara.

1110
02:00:16,542 --> 02:00:18,168
Bun venit.

1111
02:00:18,836 --> 02:00:20,295
Îl caut pe domnul Yee.

1112
02:00:20,337 --> 02:00:23,923
Da. Sus te rog.

1113
02:00:40,983 --> 02:00:42,025
Hei, doamnă...

1114
02:00:43,318 --> 02:00:46,654
Wow... una frumoasa...

1115
02:00:47,489 --> 02:00:48,615
Intră.

1116
02:00:48,657 --> 02:00:50,659
Vino aici chiar acum!

1117
02:00:50,701 --> 02:00:52,160
Colonelul Nakamura...

1118
02:00:57,040 --> 02:00:58,041
Hei, doamnă...

1119
02:00:58,125 --> 02:01:00,627
Chiar și o fată te-a părăsit!

1120
02:01:01,503 --> 02:01:03,505
Îmi pare atât de rău, colonel Sato.

1121
02:01:06,091 --> 02:01:08,343
Acesta este un client. Nici una dintre fetele noastre.

1122
02:01:09,178 --> 02:01:12,014
Keiko, vino și ține companie colonelului Sato.

1123
02:01:12,097 --> 02:01:14,516
Îmi pare atât de rău... scuză-mă.

1124
02:01:20,564 --> 02:01:24,234
Scuzați-ne... distrați-vă.

1125
02:01:26,028 --> 02:01:28,530
Scuzele mele.

1126
02:01:41,543 --> 02:01:43,545
Oaspetele tău este aici.

1127
02:01:52,346 --> 02:01:56,183
M-am pedepsit făcându-mă să te aștept.

1128
02:01:56,809 --> 02:01:58,393
Dar de ce aici?

1129
02:01:58,477 --> 02:02:00,729
Tocmai am terminat niște afaceri.

1130
02:02:35,848 --> 02:02:38,475
Ei cântă de parcă ar plânge.

1131
02:02:38,892 --> 02:02:41,394
Ca câinii care urlă după stăpânii lor morți.

1132
02:02:41,770 --> 02:02:45,273
Acești diavoli japonezi ucid oameni ca muștele,
dar în adâncul lor le este frică ca naiba.

1133
02:02:45,357 --> 02:02:49,694
Toate zilele noastre sunt numărate de atunci
americanii au intrat în război.

1134
02:02:50,487 --> 02:02:54,987
Totuși, iată-ne cu fețele vopsite,
ascultându-le melodiile off-tune.

1135
02:02:58,287 --> 02:02:59,621
Doar asculta.

1136
02:03:23,979 --> 02:03:26,481
Știu de ce m-ai adus aici.

1137
02:03:27,691 --> 02:03:29,025
De ce?

1138
02:03:29,401 --> 02:03:31,528
Vrei să fiu curvă ta.

1139
02:03:33,655 --> 02:03:35,156
Curvă?

1140
02:03:36,950 --> 02:03:38,368
Eu te-am adus aici...

1141
02:03:38,452 --> 02:03:41,079
așa că știu mai bine decât tine cum să fii curvă.

1142
02:03:51,340 --> 02:03:54,593
Mă lași să cânt pentru tine?
Sunt o cântăreață mai bună decât ei.

1143
02:03:55,218 --> 02:03:56,385
Serios?

1144
02:04:08,899 --> 02:04:12,402
De la capătul pământului...

1145
02:04:12,486 --> 02:04:16,281
pana la marea cea mai indepartata...

1146
02:04:16,365 --> 02:04:20,865
Caut și caut tovarășul inimii mele.

1147
02:04:23,705 --> 02:04:27,417
O fată tânără cântă...

1148
02:04:27,542 --> 02:04:30,127
în timp ce el o însoţeşte.

1149
02:04:30,379 --> 02:04:34,879
Inima ta este inima mea.

1150
02:04:41,431 --> 02:04:45,931
Inima ta este inima mea.

1151
02:04:50,399 --> 02:04:54,899
Privind la nord de la cuibul meu de munte...

1152
02:04:58,573 --> 02:05:03,073
lacrimile îmi cad și îmi ud bluza.

1153
02:05:06,873 --> 02:05:11,373
Mi-e dor de el, nu mă voi odihni.

1154
02:05:13,422 --> 02:05:17,922
Doar dragostea care durează prin vremuri grele este adevărată.

1155
02:05:24,975 --> 02:05:29,475
Doar dragostea care durează prin vremuri grele este adevărată.

1156
02:05:35,193 --> 02:05:39,693
În viață, cine nu...

1157
02:05:43,785 --> 02:05:48,285
prețuiești primăvara tinereții?

1158
02:05:58,884 --> 02:06:03,384
O fată tânără pentru bărbatul ei
Este ca firul pentru ac.

1159
02:06:07,267 --> 02:06:10,228
Ah, omul meu frumos...

1160
02:06:10,312 --> 02:06:14,812
Suntem ca un ac cu fir,
să nu fie niciodată despărțiți.

1161
02:06:25,243 --> 02:06:29,743
Suntem ca un ac cu fir,
să nu fie niciodată despărțiți.

1162
02:07:01,905 --> 02:07:04,198
Tu mergi înainte. Am de lucru.

1163
02:07:05,242 --> 02:07:06,826
La ora asta?

1164
02:07:11,081 --> 02:07:13,166
Vreau să faci ceva pentru mine.

1165
02:07:15,627 --> 02:07:18,546
Du asta mâine la adresă
scris pe plic.

1166
02:07:18,630 --> 02:07:20,923
Cere un bărbat pe nume Khalid Saeed Uddin.

1167
02:07:21,007 --> 02:07:23,092
Îți amintești asta?

1168
02:07:24,845 --> 02:07:26,471
Khalid Saeed Uddin.

1169
02:07:26,555 --> 02:07:31,017
Dacă îți spune ceva sau îți dă ceva...

1170
02:07:31,101 --> 02:07:33,019
întoarce-te și spune-mi.

1171
02:07:33,228 --> 02:07:34,938
Ține-l secret.

1172
02:07:35,939 --> 02:07:38,775
Doar între noi.

1173
02:08:12,767 --> 02:08:14,852
Este o carte de vizită.

1174
02:08:14,936 --> 02:08:16,145
Doar numele lui Yee.

1175
02:08:20,233 --> 02:08:21,651
Pune-l înapoi.

1176
02:08:21,735 --> 02:08:23,027
Ce crezi?

1177
02:08:23,111 --> 02:08:25,238
Sunt îngrijorat că Wong Chia Chi este suspectat.

1178
02:08:26,031 --> 02:08:29,451
Dacă verificăm mai întâi locul,
am putea fi cu toții prinși.

1179
02:08:31,786 --> 02:08:33,996
Dar este periculos pentru Wong să meargă singur.

1180
02:08:35,457 --> 02:08:37,333
Ar fi bine să veghem afară.

1181
02:08:43,173 --> 02:08:44,674
Du-te cât mai curând posibil.

1182
02:09:03,818 --> 02:09:05,277
Îmi pare atât de rău.

1183
02:09:24,506 --> 02:09:26,716
Ai fi putut să faci asta acum trei ani.

1184
02:09:27,008 --> 02:09:28,551
De ce nu ai făcut-o?

1185
02:13:27,665 --> 02:13:29,583
Ou de prepelita.

1186
02:13:47,519 --> 02:13:48,770
Buna ziua.

1187
02:13:48,853 --> 02:13:51,105
Bună, al doilea frate. Sunt eu.

1188
02:13:51,147 --> 02:13:52,231
Da.

1189
02:13:52,982 --> 02:13:57,319
Sun de la Kiessling's Café.
Totul e OK acasă?

1190
02:13:57,403 --> 02:13:58,570
Amenda.

1191
02:13:58,988 --> 02:14:00,489
Sunt bine.

1192
02:14:00,573 --> 02:14:02,533
Doar prea ocupat pentru a suna.

1193
02:14:05,286 --> 02:14:08,497
Plănuiesc niște cumpărături astăzi. Mă duc acum.

1194
02:14:10,250 --> 02:14:11,376
Știu.

1195
02:14:12,752 --> 02:14:14,128
Nimic altceva atunci?

1196
02:14:17,131 --> 02:14:19,049
Nu, nimic.

1197
02:14:22,428 --> 02:14:23,887
Mai bine plec acum.

1198
02:14:23,972 --> 02:14:25,390
La revedere.

1199
02:16:08,409 --> 02:16:09,743
Am întârziat.

1200
02:16:09,827 --> 02:16:11,286
Drumul Ferguson.

1201
02:16:24,300 --> 02:16:27,052
Să mergem mai întâi la magazinul de bijuterii.

1202
02:16:27,095 --> 02:16:29,013
Inelul ar trebui să fie gata.

1203
02:16:31,224 --> 02:16:33,100
Întoarce-te.

1204
02:17:08,469 --> 02:17:10,095
Așteaptă aici.

1205
02:17:48,259 --> 02:17:49,927
Ești bine?

1206
02:17:50,011 --> 02:17:51,345
Sunt bine.

1207
02:19:18,391 --> 02:19:21,060
Îți place diamantul pe care l-am ales?

1208
02:19:21,102 --> 02:19:23,646
Diamantul în sine nu mă interesează.

1209
02:19:23,729 --> 02:19:26,606
Vreau doar să-l văd pe mâna ta.

1210
02:19:51,173 --> 02:19:53,216
Ține-o.

1211
02:20:00,766 --> 02:20:03,852
Nu aș vrea să-l port pe stradă.

1212
02:20:05,771 --> 02:20:07,981
Vă rog. Ești cu mine.

1213
02:20:46,479 --> 02:20:48,022
Du-te, acum.

1214
02:20:52,443 --> 02:20:53,944
Du-te, acum.

1215
02:21:06,040 --> 02:21:07,458
Ușa!

1216
02:22:28,914 --> 02:22:29,998
Taxi!

1217
02:22:38,549 --> 02:22:39,967
Intră, domnișoară.

1218
02:22:41,218 --> 02:22:42,510
Unde?

1219
02:22:42,595 --> 02:22:44,179
Drumul Ferguson.

1220
02:23:05,868 --> 02:23:07,536
Mergi acasă?

1221
02:23:10,915 --> 02:23:12,166
Da.

1222
02:23:42,196 --> 02:23:43,906
Drumul este din nou blocat.

1223
02:23:56,961 --> 02:23:58,921
Nu pot merge mai departe.

1224
02:23:59,004 --> 02:24:00,588
Pare de-a lungul așteptării.

1225
02:24:06,178 --> 02:24:08,388
Lasă-mă să trec. E târziu.

1226
02:24:12,184 --> 02:24:14,394
Trebuie să merg acasă și să gătesc.

1227
02:24:14,436 --> 02:24:17,772
Te-ar lăsa să treci să vezi un doctor, nu să gătești.

1228
02:24:33,789 --> 02:24:35,457
Wong Chia Chi.

1229
02:24:39,253 --> 02:24:40,921
Haide sus.

1230
02:25:05,112 --> 02:25:06,822
Avem șase dintre ele.

1231
02:25:06,906 --> 02:25:10,117
Au condus odată un grup de teatru patriotic
la Universitatea din Hong Kong.

1232
02:25:10,159 --> 02:25:13,954
Fata se numește Wong Chia Chi,
odată scrisă pentru spectacolul ei.

1233
02:25:14,496 --> 02:25:17,790
Liderul se numește Kuang.
Îl urmăm de ceva vreme.

1234
02:25:17,875 --> 02:25:21,420
O rușine. Aproape că îl avem pe bătrânul Wu,
dar a scăpat.

1235
02:25:22,129 --> 02:25:24,297
Tunerul probabil a scăpat
prin Uptown Cinema.

1236
02:25:24,381 --> 02:25:26,341
Toți aveau bilete la film pe ei
pentru a ajuta la scăpare.

1237
02:25:26,800 --> 02:25:28,259
Elevii au fost doar...

1238
02:25:32,181 --> 02:25:34,141
Știai despre ei?

1239
02:25:34,516 --> 02:25:36,976
De ce nu mi s-a spus?

1240
02:25:38,979 --> 02:25:40,438
A fost...

1241
02:25:42,316 --> 02:25:44,985
Era o întrebare,
având în vedere implicarea dumneavoastră cu domnișoara Wong.

1242
02:25:47,404 --> 02:25:50,407
În orice caz, totul este clar acum.

1243
02:25:50,783 --> 02:25:53,744
I-am amânat interogatoriul, presupunând...

1244
02:25:53,827 --> 02:25:55,620
ați dori să o conduceți singur.

1245
02:25:58,749 --> 02:26:00,417
Ea e jos?

1246
02:26:01,835 --> 02:26:04,170
Lao Lou și Lao Fan o au.

1247
02:26:05,339 --> 02:26:07,257
Pe celelalte le-am spart deja.

1248
02:26:07,341 --> 02:26:10,218
Au fost foarte ușori. Poveștile lor se potriveau.

1249
02:26:11,512 --> 02:26:13,722
Atunci nu am ce să întreb.

1250
02:26:14,515 --> 02:26:16,517
Avem toate informațiile de care avem nevoie.

1251
02:26:20,938 --> 02:26:22,356
Deci...

1252
02:26:22,439 --> 02:26:23,648
Cum procedăm?

1253
02:26:35,202 --> 02:26:37,495
Du-i la Cariera de Sud.

1254
02:26:39,623 --> 02:26:41,124
Pana totală a știrilor.

1255
02:26:41,875 --> 02:26:44,294
Ai grijă de ei până la ora zece.

1256
02:27:02,604 --> 02:27:03,730
Inelul tău.

1257
02:27:06,525 --> 02:27:08,109
Nu e al meu.

1258
02:29:00,514 --> 02:29:02,849
De ce nu mergem la „Jiu Ru“?

1259
02:29:02,891 --> 02:29:05,018
Yang Tai Tai nu ne-a invitat acolo?

1260
02:29:05,352 --> 02:29:08,688
Întotdeauna Hunan și Sechuan... prea picant.

1261
02:29:08,856 --> 02:29:11,817
Daca nu poti lua mancare picanta ai
fără condimente în jocul tău.

1262
02:29:42,764 --> 02:29:44,182
Ce se întâmplă?

1263
02:29:45,434 --> 02:29:49,934
Asistentul tău și doi bărbați de la minister au venit
de și i-a luat lucrurile.

1264
02:29:53,066 --> 02:29:55,568
Și câteva lucruri din studiul tău.

1265
02:29:59,114 --> 02:30:01,199
Nu spune nimic.

1266
02:30:02,910 --> 02:30:07,410
Dacă întreabă cineva, Mak Tai Tai a avut o urgență
și s-a întors în Hong Kong.

1267
02:30:11,460 --> 02:30:13,336
Ce s-a întâmplat?

1268
02:30:19,092 --> 02:30:20,426
Du-te jos.

1269
02:30:21,094 --> 02:30:22,887
Continuați să jucați.